Còn Tuổi Nào Cho Em - Quang Dũng translation in German

Còn Tuổi Nào Cho Em

Tuổi nào nhìn lá vàng úa chiều nay
Tuổi nào ngồi hát mây bay ngang trời
Tay măng trôi trên vùng tóc dài
Bao nhiêu cơn mơ vừa tuổi này
Tuổi nào ngơ ngác tìm tiếng gió heo may

Tuổi nào vừa thoáng buồn áo gầy vai
Tuổi nào ghi dấu chân chim qua trời
Xin cho tay em còn muốt dài
Xin cho cô đơn vào tuổi này
Tuổi nào lang thang thành phố tóc mây cài

Em xin tuổi nào
Còn tuổi nào cho nhau
Trời xanh trong mắt em sâu
Mây xuống vây quanh giọt sầu
Em xin tuổi nào
Còn tuổi trời hư vô
Bàn tay che dấu lệ nhòa
Ôi buồn

Tuổi nào ngồi khóc tình đã nghìn thu
Tuổi nào mơ kết mây trong sương mù
Xin chân em qua từng phiến ngà
Xin mây xe thêm mầu áo lụa
Tuổi nào thôi hết từng tháng năm mong chờ...

Tuổi nào vừa thoáng buồn áo gầy vai
Tuổi nào ghi dấu chân chim qua trời
Xin cho tay em còn muốt dài
Xin cho cô đơn vào tuổi này
Tuổi nào lang thang thành phố tóc mây cài

Em xin tuổi nào
Còn tuổi nào cho nhau
Trời xanh trong mắt em sâu
Mây xuống vây quanh giọt sầu
Em xin tuổi nào
Còn tuổi trời hư vô
Bàn tay che dấu lệ nhòa
Ôi buồn

Tuổi nào ngồi khóc tình đã nghìn thu
Tuổi nào mơ kết mây trong sương mù
Xin chân em qua từng phiến ngà
Xin mây xe thêm mầu áo lụa
Tuổi nào thôi hết từng tháng năm mong chờ...

Xin chân em qua từng phiến ngà
Xin mây xe thêm mầu áo lụa
Tuổi nào thôi hết từng tháng năm mong chờ...

Welches Alter für Dich

Welches Alter blickt heute Abend auf welke gelbe Blätter?
Welches Alter sitzt und singt von Wolken, die am Himmel ziehen?
Zarte Hände gleiten durch dein langes Haar.
Wie viele Träume gehören zu diesem Alter.
Welches Alter sucht verwirrt nach dem Klang des Herbstwindes?

Welches Alter flüchtig traurig, dein Kleid an schmalen Schultern.
Welches Alter zeichnet Spuren von Vogelfüßen am Himmel?
Mögen deine Hände noch lange zart bleiben.
Möge die Einsamkeit in dieses Alter eintreten.
Welches Alter wandert durch die Stadt, das Haar wie Wolken gesteckt?

Ich frage, welches Alter?
Welches Alter bleibt uns noch füreinander?
Der blaue Himmel tief in deinen Augen.
Wolken senken sich und umhüllen die Träne der Trauer.
Ich frage, welches Alter?
Bleibt noch das Alter himmlischer Leere?
Die Hand verbirgt die verschwommene Träne.
Oh, wie traurig.

Welches Alter sitzt und beweint eine Liebe, die Äonen währt?
Welches Alter träumt davon, Wolken im Nebel zu verweben?
Mögen deine Füße über elfenbeinerne Pfade gehen.
Mögen Wolken die Farbe deines Seidenkleides noch verstärken.
Welches Alter beendet all die Jahre des Wartens...

Welches Alter flüchtig traurig, dein Kleid an schmalen Schultern.
Welches Alter zeichnet Spuren von Vogelfüßen am Himmel?
Mögen deine Hände noch lange zart bleiben.
Möge die Einsamkeit in dieses Alter eintreten.
Welches Alter wandert durch die Stadt, das Haar wie Wolken gesteckt?

Ich frage, welches Alter?
Welches Alter bleibt uns noch füreinander?
Der blaue Himmel tief in deinen Augen.
Wolken senken sich und umhüllen die Träne der Trauer.
Ich frage, welches Alter?
Bleibt noch das Alter himmlischer Leere?
Die Hand verbirgt die verschwommene Träne.
Oh, wie traurig.

Welches Alter sitzt und beweint eine Liebe, die Äonen währt?
Welches Alter träumt davon, Wolken im Nebel zu verweben?
Mögen deine Füße über elfenbeinerne Pfade gehen.
Mögen Wolken die Farbe deines Seidenkleides noch verstärken.
Welches Alter beendet all die Jahre des Wartens...

Mögen deine Füße über elfenbeinerne Pfade gehen.
Mögen Wolken die Farbe deines Seidenkleides noch verstärken.
Welches Alter beendet all die Jahre des Wartens...