Lyrics and translation Quang Dung - Còn Tuổi Nào Cho Em

Còn Tuổi Nào Cho Em

Tuổi nào nhìn lá vàng úa chiều nay
Tuổi nào ngồi hát mây bay ngang trời
Tay măng trôi trên vùng tóc dài
Bao nhiêu cơn mơ vừa tuổi này
Tuổi nào ngơ ngác tìm tiếng gió heo may

Tuổi nào vừa thoáng buồn áo gầy vai
Tuổi nào ghi dấu chân chim qua trời
Xin cho tay em còn muốt dài
Xin cho cô đơn vào tuổi này
Tuổi nào lang thang thành phố tóc mây cài

Em xin tuổi nào
Còn tuổi nào cho nhau
Trời xanh trong mắt em sâu
Mây xuống vây quanh giọt sầu
Em xin tuổi nào
Còn tuổi trời hư vô
Bàn tay che dấu lệ nhòa
Ôi buồn

Tuổi nào ngồi khóc tình đã nghìn thu
Tuổi nào mơ kết mây trong sương mù
Xin chân em qua từng phiến ngà
Xin mây xe thêm mầu áo lụa
Tuổi nào thôi hết từng tháng năm mong chờ...

Tuổi nào vừa thoáng buồn áo gầy vai
Tuổi nào ghi dấu chân chim qua trời
Xin cho tay em còn muốt dài
Xin cho cô đơn vào tuổi này
Tuổi nào lang thang thành phố tóc mây cài

Em xin tuổi nào
Còn tuổi nào cho nhau
Trời xanh trong mắt em sâu
Mây xuống vây quanh giọt sầu
Em xin tuổi nào
Còn tuổi trời hư vô
Bàn tay che dấu lệ nhòa
Ôi buồn

Tuổi nào ngồi khóc tình đã nghìn thu
Tuổi nào mơ kết mây trong sương mù
Xin chân em qua từng phiến ngà
Xin mây xe thêm mầu áo lụa
Tuổi nào thôi hết từng tháng năm mong chờ...

Xin chân em qua từng phiến ngà
Xin mây xe thêm mầu áo lụa
Tuổi nào thôi hết từng tháng năm mong chờ...

Y a-t-il un âge pour toi ?

Quel âge avais-tu quand tu as vu les feuilles jaunies ce soir ?
Quel âge avais-tu quand tu t'es assis et as chanté les nuages flottant dans le ciel ?
Tes mains, encore tendres, dans tes cheveux longs
Combien de rêves à cet âge-là ?
Quel âge avais-tu quand tu as cherché naïvement le vent frais d'automne ?

Quel âge avais-tu quand tu as senti le poids de la tristesse sur tes épaules maigres ?
Quel âge avais-tu quand tu as marqué le passage des oiseaux dans le ciel ?
Je te prie, que tes mains restent encore jeunes
Je te prie, que la solitude soit présente à cet âge
Quel âge avais-tu quand tu errais dans la ville, avec tes cheveux dans le vent ?

Je te demande quel âge
Y a-t-il un âge pour nous
Le ciel bleu dans tes yeux est si profond
Les nuages descendent, entourant ma tristesse
Je te demande quel âge
Y a-t-il un âge du néant
Tes mains cachent mes larmes qui s'estompent
Oh, la tristesse

Quel âge avais-tu quand tu t'es assis et as pleuré l'amour qui dure depuis des millénaires ?
Quel âge avais-tu quand tu as rêvé de tisser des nuages dans le brouillard ?
Que tes pieds passent au travers de chaque feuille d'ivoire
Que les nuages tissent d'autres couleurs de soie
Quel âge te fera oublier l'attente des années ?

Quel âge avais-tu quand tu as senti le poids de la tristesse sur tes épaules maigres ?
Quel âge avais-tu quand tu as marqué le passage des oiseaux dans le ciel ?
Je te prie, que tes mains restent encore jeunes
Je te prie, que la solitude soit présente à cet âge
Quel âge avais-tu quand tu errais dans la ville, avec tes cheveux dans le vent ?

Je te demande quel âge
Y a-t-il un âge pour nous
Le ciel bleu dans tes yeux est si profond
Les nuages descendent, entourant ma tristesse
Je te demande quel âge
Y a-t-il un âge du néant
Tes mains cachent mes larmes qui s'estompent
Oh, la tristesse

Quel âge avais-tu quand tu t'es assis et as pleuré l'amour qui dure depuis des millénaires ?
Quel âge avais-tu quand tu as rêvé de tisser des nuages dans le brouillard ?
Que tes pieds passent au travers de chaque feuille d'ivoire
Que les nuages tissent d'autres couleurs de soie
Quel âge te fera oublier l'attente des années ?

Que tes pieds passent au travers de chaque feuille d'ivoire
Que les nuages tissent d'autres couleurs de soie
Quel âge te fera oublier l'attente des années ?