Có Lúc - Quang Dũng translation in German

Có Lúc

Có lúc buồn rầu đến run người
Có lúc ngồi cười rất tươi
Nghe như đời không trôi nữa
Hay đi quá mau.

Có lúc nằm dài ngó lên trời
Kìa mây ơi, làm sao ta với
Nếu bùi ngùi cũng qua một ngày
Hơi đâu cần học đắm say.

Niềm đau riêng giấu để vui chung
Ai ngờ, cơn đau thêm lớn dần
Thầm buông xoã, nhớ ra từng một
Đâu còn ngây ngô hôm trước.

Có lúc gục đầu xuống tay mình
Nén những giọt lệ đã khô
Khi trên trần gian ta sống
Dường như quá lâu thành buồn.

Cố giữ lòng đầy đến bao giờ
Có những buồn phiền đã khô
Nghe như ngày qua
Không hết sao đêm đấy thôi.

Cố giữ lòng thành hiến dâng đầy
Mà trăm năm vụt qua nhanh lắm
Có hẹn hò, có vui tràn bờ
Quay đi, ngoảnh lại, đã tan.

Rồi ra sao lúc lìa chiêm bao
Ai gọi một câu không đáp lại
Khi người quen cũng như người lạ
Quay về không hơn, đi xa.

Cố giữ tình dại đến khi nào
"Nhắm mắt lìa đời mới thôi"
Tuy không cần nhau đi nữa
Thì xin giữ tình ngọt ngào.

Manchmal

Manchmal bin ich traurig, bis ich zittere
Manchmal sitze ich da und lächle strahlend
Es fühlt sich an, als würde das Leben nicht mehr vergehen
Oder es vergeht zu schnell.

Manchmal liege ich ausgestreckt und schaue zum Himmel
Oh Wolken, wie kann ich euch erreichen
Wenn auch die Wehmut einen Tag lang anhält
Wozu die Mühe, Leidenschaft zu lernen.

Den eigenen Schmerz verstecke ich, um gemeinsam Freude zu haben
Wer hätte gedacht, dass der Schmerz nur größer wird
Heimlich lasse ich los, erinnere mich an jedes Detail
Ich bin nicht mehr so naiv wie zuvor.

Manchmal senke ich den Kopf in meine Hände
Unterdrücke die Tränen, die schon getrocknet sind
Wenn ich auf dieser Welt lebe
Scheint es so lange, dass es traurig wird.

Wie lange versuche ich, mein Herz voll zu halten
Es gibt Sorgen, die bereits getrocknet sind
Es fühlt sich an, als ob der Tag vergangen ist
Warum endet die Nacht dann nicht einfach.

Ich versuche, mein aufrichtiges Herz ganz hinzugeben
Doch hundert Jahre vergehen so schnell
Es gibt Verabredungen, es gibt überschäumende Freude
Drehe ich mich weg, schaue zurück, ist alles verflogen.

Und was geschieht, wenn ich den Traum verlasse
Wenn jemand ruft und ich nicht antworte
Wenn Bekannte wie Fremde sind
Ist eine Rückkehr nicht besser, man entfernt sich nur weiter.

Wie lange versuche ich, diese törichte Liebe festzuhalten
"Erst wenn ich die Augen schließe und das Leben verlasse, erst dann höre ich auf"
Auch wenn wir uns nicht mehr brauchen
So bitte ich dich, die süße Zuneigung zu bewahren.