Cõi Yêu Người - Quang Dũng translation in French

Cõi Yêu Người

Đừng khóc dẫu tình đã không còn
Đừng khóc để mộng tàn theo đêm
Đời còn nhau, mai sau lòng còn in dấu
Hỡi em, sao ta mãi xa nhau?

Lần cuối còn nhau rồi giã từ
Thầm trách sao đời mãi chia đôi
Dù sao trong ta vẫn còn nhớ
Khóc cho vơi, vơi nỗi hận sầu

Nếu số kiếp chia lìa chúng ta
Những ước muốn sao đời mãi xa?
Hãy thắp sáng thiên đường nhỏ nhoi
Để lòng còn ấm như hôm nào

Hãy nói rằng ta mãi muôn đời
Hãy nói rằng ta sẽ bền lâu
Tình ta trăm năm đời còn gọi mãi
Mất nhau thiên thu khóc tình đầu

Đừng khóc dẫu tình đã không còn
Đừng khóc để mộng tàn theo đêm
Đời còn nhau mai sau lòng còn in dấu
Hỡi em, sao ta mãi xa nhau?

Lần cuối còn nhau rồi giã từ
Thầm trách sao đời mãi chia đôi
Dù sao trong ta vẫn còn nhớ
Khóc cho vơi, vơi nỗi hận sầu

Nếu số kiếp chia lìa chúng ta
Những ước muốn sao đời mãi xa
Hãy thắp sáng thiên đường nhỏ nhoi
Để lòng còn ấm như hôm nào

Hãy nói rằng ta mãi muôn đời
Hãy nói rằng ta sẽ bền lâu
Tình ta trăm năm đời còn gọi mãi
Mất nhau thiên thu khóc tình đầu

Tình ta trăm năm đời còn gọi mãi
Mất nhau thiên thu khóc tình đầu
Tình ta trăm năm đời còn gọi mãi
Mất nhau thiên thu khóc tình đầu

Le Royaume de l'Amour

Ne pleure pas même si l'amour n'est plus
Ne pleure pas, laisse le rêve s'éteindre avec la nuit
La vie nous unit encore, à l'avenir mon cœur gardera ton empreinte
Oh ma chérie, pourquoi sommes-nous à jamais séparés?

Une dernière fois ensemble, puis l'adieu
Je reproche secrètement à la vie de nous séparer
Malgré tout, en moi, le souvenir persiste
Je pleure pour apaiser, apaiser la douleur du regret

Si le destin nous sépare
Pourquoi nos désirs restent-ils inassouvis?
Illuminons notre petit paradis
Pour que mon cœur reste aussi chaud qu'avant

Disons que notre amour sera éternel
Disons que nous serons ensemble pour toujours
Notre amour, pendant cent ans, sera toujours évoqué
Séparés pour l'éternité, je pleure notre premier amour

Ne pleure pas même si l'amour n'est plus
Ne pleure pas, laisse le rêve s'éteindre avec la nuit
La vie nous unit encore, à l'avenir mon cœur gardera ton empreinte
Oh ma chérie, pourquoi sommes-nous à jamais séparés?

Une dernière fois ensemble, puis l'adieu
Je reproche secrètement à la vie de nous séparer
Malgré tout, en moi, le souvenir persiste
Je pleure pour apaiser, apaiser la douleur du regret

Si le destin nous sépare
Pourquoi nos désirs restent-ils inassouvis?
Illuminons notre petit paradis
Pour que mon cœur reste aussi chaud qu'avant

Disons que notre amour sera éternel
Disons que nous serons ensemble pour toujours
Notre amour, pendant cent ans, sera toujours évoqué
Séparés pour l'éternité, je pleure notre premier amour

Notre amour, pendant cent ans, sera toujours évoqué
Séparés pour l'éternité, je pleure notre premier amour
Notre amour, pendant cent ans, sera toujours évoqué
Séparés pour l'éternité, je pleure notre premier amour