Dat Nuoc - Quang Dũng translation in German

Dat Nuoc

Đất nước tôi thon thả giọt đàn bầu
Nghe dịu nỗi đau của mẹ
Ba lần tiễn con đi, hai lần khóc thầm lặng lẽ
Các anh không về mình mẹ lặng im.

Đất nước tôi, đất nước tôi, đất nước tôi!
Từ thuở còn nằm nôi
Sáng chắn bão giông, chiều ngăn nắng lửa
Lao xao trưa hè một giọng ca dao
Lao xao trưa hè một giọng ca dao.

Xin hát về người đất nước ơi!
Xin hát về mẹ Tổ Quốc ơi, suốt đời lam lũ
Thương lũy tre làng bãi dâu bến nước
Yêu trọn tình đời muối mặn gừng cay.

Xin hát về người đất nước ơi!
Xin hát về mẹ Tổ quốc ơi, mấy mùa không ngủ
Ngăn bước quân thù phía Nam phía Bắc
Vai mẹ lại gầy gánh gạo nuôi con.

Đất nước tôi thon thả giọt đàn bầu
Nghe dịu nỗi đau của mẹ
Ba lần tiễn con đi, hai lần khóc thầm lặng lẽ
Các anh không về mình mẹ lặng im.

Đất nước tôi, đất nước tôi, đất nước tôi
Từ thuở còn nằm nôi,
Sáng chắn bão giông, chiều ngăn nắng lửa
Lao xao trưa hè một giọng ca dao,
Lao xao trưa hè một giọng ca dao...

Xin hát về người đất nước ơi
Xin hát về mẹ Tổ Quốc ơi, tảo tần chung thủy
Như những câu hò lắng trong tiếng sáo
Đêm lại dặt dìu tiếng mẹ ru con
Xin hát về người đất nước ơi
Xin hát về mẹ Tổ Quốc ơi! Vẫn còn gian khổ
Hạt thóc chia đều dẫu no dẫu đói
Ta vẫn vẹn tình đắng ngọt cùng vui.

Đất nước tôi, đất nước tôi, đất nước tôi!
Sáng ngời muôn thuở khi trăng đã vào cửa sổ đòi thơ.

Das Land

Mein Land ist schlank wie der Klang der Monochord-Zither,
Lindert den Schmerz der Mutter,
Dreimal verabschiedete sie den Sohn, zweimal weinte sie still,
Die Söhne kehrten nicht zurück, die Mutter bleibt stumm.

Mein Land, mein Land, mein Land!
Seit den Tagen der Wiege,
Morgens hält es Stürme ab, abends wehrt es die Hitze,
Am Mittag tönt ein Volkslied leise,
Am Mittag tönt ein Volkslied leise.

Lass mich von dir singen, o mein Land!
Lass mich von dir singen, Mutterland, voller Mühsal,
Das Bambusdorf, die Maulbeerbüsche, das Flussufer liebend,
Das Leben in Freud und Leid ganz umfassend.

Lass mich von dir singen, o mein Land!
Lass mich von dir singen, Mutterland, schlaflose Nächte,
Hielt den Feind im Süden und Norden auf,
Mütter trugen Reis auf schmalen Schultern.

Mein Land ist schlank wie der Klang der Monochord-Zither,
Lindert den Schmerz der Mutter,
Dreimal verabschiedete sie den Sohn, zweimal weinte sie still,
Die Söhne kehrten nicht zurück, die Mutter bleibt stumm.

Mein Land, mein Land, mein Land
Seit den Tagen der Wiege,
Morgens hält es Stürme ab, abends wehrt es die Hitze,
Am Mittag tönt ein Volkslied leise,
Am Mittag tönt ein Volkslied leise...

Lass mich von dir singen, o mein Land
Lass mich von dir singen, Mutterland, treu und fleißig,
Wie die Volksweisen, die in Flötenklang schwingen,
Dann wiegt die Mutter ihr Kind in Schlaf.
Lass mich von dir singen, o mein Land
Lass mich von dir singen, Mutterland! Noch voll Mühsal,
Jedes Reiskorn geteilt, ob satt, ob hungrig,
Bleibt die Liebe stark in Freud und Leid.

Mein Land, mein Land, mein Land!
Glänzt ewig, wenn der Mond durchs Fenster nach Poesie verlangt.