Lyrics and translation Quang Dung - Dat Nuoc

Dat Nuoc

Đất nước tôi thon thả giọt đàn bầu
Nghe dịu nỗi đau của mẹ
Ba lần tiễn con đi, hai lần khóc thầm lặng lẽ
Các anh không về mình mẹ lặng im.

Đất nước tôi, đất nước tôi, đất nước tôi!
Từ thuở còn nằm nôi
Sáng chắn bão giông, chiều ngăn nắng lửa
Lao xao trưa hè một giọng ca dao
Lao xao trưa hè một giọng ca dao.

Xin hát về người đất nước ơi!
Xin hát về mẹ Tổ Quốc ơi, suốt đời lam lũ
Thương lũy tre làng bãi dâu bến nước
Yêu trọn tình đời muối mặn gừng cay.

Xin hát về người đất nước ơi!
Xin hát về mẹ Tổ quốc ơi, mấy mùa không ngủ
Ngăn bước quân thù phía Nam phía Bắc
Vai mẹ lại gầy gánh gạo nuôi con.

Đất nước tôi thon thả giọt đàn bầu
Nghe dịu nỗi đau của mẹ
Ba lần tiễn con đi, hai lần khóc thầm lặng lẽ
Các anh không về mình mẹ lặng im.

Đất nước tôi, đất nước tôi, đất nước tôi
Từ thuở còn nằm nôi,
Sáng chắn bão giông, chiều ngăn nắng lửa
Lao xao trưa hè một giọng ca dao,
Lao xao trưa hè một giọng ca dao...

Xin hát về người đất nước ơi
Xin hát về mẹ Tổ Quốc ơi, tảo tần chung thủy
Như những câu hò lắng trong tiếng sáo
Đêm lại dặt dìu tiếng mẹ ru con
Xin hát về người đất nước ơi
Xin hát về mẹ Tổ Quốc ơi! Vẫn còn gian khổ
Hạt thóc chia đều dẫu no dẫu đói
Ta vẫn vẹn tình đắng ngọt cùng vui.

Đất nước tôi, đất nước tôi, đất nước tôi!
Sáng ngời muôn thuở khi trăng đã vào cửa sổ đòi thơ.

Dat Nuoc

Mon pays, mon violoncelle résonne doucement
Écoute la douleur de ma mère
Trois fois j'ai accompagné mes fils, deux fois j'ai pleuré en silence
Mes fils ne sont pas revenus, ma mère est restée silencieuse.

Mon pays, mon pays, mon pays!
Depuis que j'étais enfant
Le matin, protéger des tempêtes, le soir, arrêter le feu du soleil
Le murmure de l'été, une chanson populaire
Le murmure de l'été, une chanson populaire.

Chante pour les gens de mon pays, oh!
Chante pour ma mère patrie, oh, toute sa vie de labeur
Aimer les bambous du village, les rives du fleuve
Aimer tout le cœur, le sel et le gingembre.

Chante pour les gens de mon pays, oh!
Chante pour ma mère patrie, oh, combien d'années sans dormir
Arrêter l'ennemi du nord et du sud
Les épaules de ma mère sont devenues maigres pour nourrir ses enfants.

Mon pays, mon violoncelle résonne doucement
Écoute la douleur de ma mère
Trois fois j'ai accompagné mes fils, deux fois j'ai pleuré en silence
Mes fils ne sont pas revenus, ma mère est restée silencieuse.

Mon pays, mon pays, mon pays
Depuis que j'étais enfant,
Le matin, protéger des tempêtes, le soir, arrêter le feu du soleil
Le murmure de l'été, une chanson populaire,
Le murmure de l'été, une chanson populaire...

Chante pour les gens de mon pays, oh
Chante pour ma mère patrie, oh, toujours fidèle
Comme les chants populaires dans la flûte
La nuit, le chant berceur de ma mère pour ses enfants
Chante pour les gens de mon pays, oh
Chante pour ma mère patrie, oh! Il y a encore des difficultés
Le riz est partagé, qu'on soit rassasié ou affamé
Nous restons fidèles, l'amertume et la douceur, le bonheur ensemble.

Mon pays, mon pays, mon pays!
Rayonnant à jamais quand la lune entre dans la fenêtre pour demander la poésie.