Dem Thanh Pho Day Sao - Quang Dũng translation in German

Dem Thanh Pho Day Sao

Tôi đang nghe tiếng sóng dòng sông
Tôi đang nghe tiếng gió ngày xuân
Nghe bông hoa, như thương ai rạo rực trên cành
Tôi đang nghe tiếng nói của đêm
Như đang nghe tiếng hát của em
Tôi đang nghe, nghe con tim như thủy triều lên
Thành phố đêm nay đầy sao
Dòng sông đêm nay đầy sao
Vườn nhà em, cây hoàng lan bát ngát hương tỏa bay
Sương khuya nhẹ bay
Thành phố bát ngát của gió
Tình yêu mênh mông của mây
Được ngày vui, không thể quên những tháng năm ngược xuôi
Mơ về chân trời, thành phố của tôi

Khi đi xa rất nhớ dòng sông
Đi đâu xa cũng nhớ về em
Em đang đi, đi bên sông chở đầy nắng hồng
Đêm nay nghe tiếng sóng biển đông
Nghe trăm năm hát khúc mười năm
Tôi đang nghe, tôi đang nghe nghe rõ đời tôi

Thành phố cho em tuổi thơ
Dòng sông cho em mộng mơ
và tình yêu, như mùa xuân ấm áp trên cành mai
Trong đêm ba mươi

Thành phố đêm nay đầy sao
Dòng sông đêm nay đầy sao
Được gần nhau, tâm hồn như chấp cánh lên trời cao

Trong ngần, trong ngần hình bóng của em
Thành phố cho em tuổi thơ
Dòng sông cho em mộng mơ
và tình yêu, như mùa xuân ấm áp trên cành mai
Trong đêm ba mươi

Thành phố đêm nay đầy sao
Dòng sông đêm nay đầy sao
Được gần nhau, tâm hồn như chấp cánh lên trời cao
Trong ngần, trong ngần hình bóng của em
Trong ngần, trong ngần cuộc sống của tôi
Trong ngần, trong ngần thành phố của tôi.

Nacht voller Sterne in der Stadt

Ich höre das Rauschen des Flusses
Ich höre den Wind des Frühlings
Höre die Blume, wie sie sehnsüchtig nach jemandem auf dem Ast verlangt
Ich höre die Stimme der Nacht
Als höre ich deinen Gesang
Ich höre, höre mein Herz wie die steigende Flut
Die Stadt ist heute Nacht voller Sterne
Der Fluss ist heute Nacht voller Sterne
In deinem Garten verströmt der Frangipani seinen betörenden Duft
Der leichte Nachttau weht
Die Stadt, unendlich im Wind
Die Liebe, grenzenlos wie die Wolken
Die Freude des Tages, unvergesslich die Jahre des Kommens und Gehens
Träume vom Horizont, meine Stadt

Wenn ich fern bin, vermisse ich den Fluss sehr
Wo immer ich bin, denke ich an dich
Du gehst am Fluss entlang, beladen mit rosigem Sonnenschein
Heute Nacht höre ich das Meer des Ostens rauschen
Höre ein Jahrhundert den Zehn-Jahre-Gesang singen
Ich höre, ich höre mein Leben deutlich

Die Stadt schenkt dir die Kindheit
Der Fluss schenkt dir Träume
und die Liebe, warm wie der Frühling auf dem Mai-Zweig
In der Nacht des dreißigsten

Die Stadt ist heute Nacht voller Sterne
Der Fluss ist heute Nacht voller Sterne
Nah beieinander, als ob die Seele Flügel bekäme und zum Himmel aufstiege

Klar, klar erscheint dein Bildnis
Die Stadt schenkt dir die Kindheit
Der Fluss schenkt dir Träume
und die Liebe, warm wie der Frühling auf dem Mai-Zweig
In der Nacht des dreißigsten

Die Stadt ist heute Nacht voller Sterne
Der Fluss ist heute Nacht voller Sterne
Nah beieinander, als ob die Seele Flügel bekäme und zum Himmel aufstiege
Klar, klar erscheint dein Bildnis
Klar, klar erscheint mein Leben
Klar, klar erscheint meine Stadt.