Lyrics and translation Quang Dung - Dem Thanh Pho Day Sao

Dem Thanh Pho Day Sao

Tôi đang nghe tiếng sóng dòng sông
Tôi đang nghe tiếng gió ngày xuân
Nghe bông hoa, như thương ai rạo rực trên cành
Tôi đang nghe tiếng nói của đêm
Như đang nghe tiếng hát của em
Tôi đang nghe, nghe con tim như thủy triều lên
Thành phố đêm nay đầy sao
Dòng sông đêm nay đầy sao
Vườn nhà em, cây hoàng lan bát ngát hương tỏa bay
Sương khuya nhẹ bay
Thành phố bát ngát của gió
Tình yêu mênh mông của mây
Được ngày vui, không thể quên những tháng năm ngược xuôi
Mơ về chân trời, thành phố của tôi

Khi đi xa rất nhớ dòng sông
Đi đâu xa cũng nhớ về em
Em đang đi, đi bên sông chở đầy nắng hồng
Đêm nay nghe tiếng sóng biển đông
Nghe trăm năm hát khúc mười năm
Tôi đang nghe, tôi đang nghe nghe rõ đời tôi

Thành phố cho em tuổi thơ
Dòng sông cho em mộng mơ
và tình yêu, như mùa xuân ấm áp trên cành mai
Trong đêm ba mươi

Thành phố đêm nay đầy sao
Dòng sông đêm nay đầy sao
Được gần nhau, tâm hồn như chấp cánh lên trời cao

Trong ngần, trong ngần hình bóng của em
Thành phố cho em tuổi thơ
Dòng sông cho em mộng mơ
và tình yêu, như mùa xuân ấm áp trên cành mai
Trong đêm ba mươi

Thành phố đêm nay đầy sao
Dòng sông đêm nay đầy sao
Được gần nhau, tâm hồn như chấp cánh lên trời cao
Trong ngần, trong ngần hình bóng của em
Trong ngần, trong ngần cuộc sống của tôi
Trong ngần, trong ngần thành phố của tôi.

La ville pleine d'étoiles

J'entends le bruit des vagues sur le fleuve
J'entends le bruit du vent du printemps
J'entends les fleurs, comme si elles aimaient quelqu'un, vibrantes sur les branches
J'entends la voix de la nuit
Comme si j'entendais ton chant
J'entends, j'entends mon cœur comme la marée qui monte
La ville est pleine d'étoiles ce soir
Le fleuve est plein d'étoiles ce soir
Dans ton jardin, le parfum du jasmin s'étend
La brume du soir flotte doucement
La ville est vaste et pleine de vent
L'amour est immense comme les nuages
Avec ces jours heureux, je ne peux pas oublier les années que nous avons traversées
Je rêve de l'horizon, de ma ville

Quand je suis loin, je pense beaucoup au fleuve
Où que j'aille, je pense à toi
Tu marches, tu marches le long du fleuve rempli de soleil couchant
Ce soir, j'entends le bruit des vagues de la mer orientale
J'entends les siècles chanter leurs dix années
J'entends, j'entends, j'entends clairement ma vie

La ville t'a donné ton enfance
Le fleuve t'a donné tes rêves
Et l'amour, comme le printemps chaleureux sur la branche de l'abricotier
Dans la nuit du trentième jour

La ville est pleine d'étoiles ce soir
Le fleuve est plein d'étoiles ce soir
Être près l'un de l'autre, nos âmes s'envolent vers le ciel

Dans la limpidité, dans la limpidité, ton ombre
La ville t'a donné ton enfance
Le fleuve t'a donné tes rêves
Et l'amour, comme le printemps chaleureux sur la branche de l'abricotier
Dans la nuit du trentième jour

La ville est pleine d'étoiles ce soir
Le fleuve est plein d'étoiles ce soir
Être près l'un de l'autre, nos âmes s'envolent vers le ciel
Dans la limpidité, dans la limpidité, ton ombre
Dans la limpidité, dans la limpidité, ma vie
Dans la limpidité, dans la limpidité, ma ville.