Dịu Dàng Sắc Xuân - Quang Dũng translation in German

Dịu Dàng Sắc Xuân

Nắng xuân ấm thơm môi hồng
Gió xuân đến bên em ngồi
Cùng mùa xuân em hát câu tình ca
Ðoá cúc trắng bên hiên nhà
Ngỡ như dáng ai đang về
Ngọt ngào hương xuân thắm trên bờ môi

Nhịp nhàng đàn chim én bay ô kìa mùa về bao đắm say
Một mùa xuân bao thắm tươi quê hương với bao niềm vui
Rộn ràng đàn em bé thơ tưng bừng một mùa xuân mới sang
Dịu dàng bao hương sắc xuân hát cùng em khúc tình ca

Cánh mai thắm tươi xuân nồng
Ấm đôi má em thêm hồng
Cùng mùa xuân em đến giữa đời vui
Tiếng chim hót vui cho đời
Tiếng em hát thêm yêu người
Ðẹp mùa xuân đất nước trong lòng tôi

Nắng xuân ấm thơm môi hồng
Gió xuân đến bên em ngồi
Cùng mùa xuân em hát câu tình ca
Ðoá cúc trắng bên hiên nhà
Ngỡ như dáng ai đang về
Ngọt ngào hương xuân thắm trên bờ môi

Nhịp nhàng đàn chim én bay ô kìa mùa về bao đắm say
Một mùa xuân bao thắm tươi quê hương với bao niềm vui
Rộn ràng đàn em bé thơ tưng bừng một mùa xuân mới sang
Dịu dàng bao hương sắc xuân hát cùng em khúc tình ca

Cánh mai thắm tươi xuân nồng
Ấm đôi má em thêm hồng
Cùng mùa xuân em đến giữa đời vui
Tiếng chim hót vui cho đời
Tiếng em hát thêm yêu người
Ðẹp mùa xuân đất nước trong lòng tôi

Tiếng chim hót vui cho đời
Tiếng em hát thêm yêu người
Ðẹp mùa xuân đất nước trong lòng tôi

Zarte Frühlingsfarben

Warme Frühlingssonne, deine rosa Lippen duften
Der Frühlingswind kommt zu dir, setzt sich neben dich
Mit dem Frühling singst du ein Liebeslied
Weiße Chrysanthemenblüten an der Veranda
Als ob deine Gestalt wiederkäme
Süßer Frühlingsduft erfüllt deine Lippen

Rhythmisch ziehen Schwalbenschwärme, oh sieh, die Jahreszeit kehrt voller Sehnsucht zurück
Ein Frühling so strahlend frisch, die Heimat voller Freude
Fröhlich die Kinderschar, jubelnd ein neuer Frühling zieht ein
Zarte Frühlingsdüfte und -farben singen mit dir ein Liebeslied

Aprikosenblüten leuchtend frisch, ein intensiver Frühling
Wärme lässt deine Wangen röter werden
Mit dem Frühling kommst du mitten ins fröhliche Leben
Vogelgesang erfreut das Leben
Dein Gesang lässt mich dich noch mehr lieben
Schön ist der Frühling des Landes in meinem Herzen

Warme Frühlingssonne, deine rosa Lippen duften
Der Frühlingswind kommt zu dir, setzt sich neben dich
Mit dem Frühling singst du ein Liebeslied
Weiße Chrysanthemenblüten an der Veranda
Als ob deine Gestalt wiederkäme
Süßer Frühlingsduft erfüllt deine Lippen

Rhythmisch ziehen Schwalbenschwärme, oh sieh, die Jahreszeit kehrt voller Sehnsucht zurück
Ein Frühling so strahlend frisch, die Heimat voller Freude
Fröhlich die Kinderschar, jubelnd ein neuer Frühling zieht ein
Zarte Frühlingsdüfte und -farben singen mit dir ein Liebeslied

Aprikosenblüten leuchtend frisch, ein intensiver Frühling
Wärme lässt deine Wangen röter werden
Mit dem Frühling kommst du mitten ins fröhliche Leben
Vogelgesang erfreut das Leben
Dein Gesang lässt mich dich noch mehr lieben
Schön ist der Frühling des Landes in meinem Herzen

Vogelgesang erfreut das Leben
Dein Gesang lässt mich dich noch mehr lieben
Schön ist der Frühling des Landes in meinem Herzen