Lyrics and translation Quang Dung - Em Co Ve Noi Day

Em Co Ve Noi Day

Xưa em ngồi nhìn lá vàng rơi trong sân
Môi em cười hỏi những câu chuyện vu vơ
Tình yêu đã đến quá êm đềm
Nào ai biết đến một ngày
Rồi em đã xa tôi còn đâu

Em có về chở nắng cho mùa thu đi qua
Em có về nhặt lá trong vườn xưa nghe mưa
Và em có hát như hôm nào
Lời ca níu chân bao người
Lạc trong cõi mê ngày ấy

Khi em về qua đây
Đường phố như trong cơn say
Khi em về qua đây
Dịu mát đôi môi tình si
Em bây giờ xa quá
Bởi những đam mê phù du
Xin em đừng xa nữa
Để trái tim tôi quạnh hiu

Xưa em ngồi nhìn lá vàng rơi trong sân
Môi em cười hỏi những câu chuyện vu vơ
Tình yêu đã đến quá êm đềm
Nào ai biết đến một ngày
Rồi em đã xa tôi còn đâu

Em có về chở nắng cho mùa thu đi qua
Em có về nhặt lá trong vườn xưa nghe mưa
Và em có hát như hôm nào
Lời ca níu chân bao người
Lạc trong cõi mê ngày ấy

Khi em về qua đây đường phố như trong cơn say
Khi em về qua đây dịu mát đôi môi tình si
Em bây giờ xa quá bởi những đam mê phù du
Xin em đừng xa nữa để trái tim tôi quạnh hiu

Khi em về qua đây đường phố như trong cơn say
Khi em về qua đây dịu mát đôi môi tình si
Em bây giờ xa quá bởi những đam mê phù du
Xin em đừng xa nữa để trái tim tôi quạnh hiu

Xin em đừng xa nữa để trái tim tôi quạnh hiu

Es-tu revenue ici

Autrefois, tu regardais les feuilles jaunes tomber dans la cour
Tes lèvres souriaient en racontant des histoires au hasard
L'amour est arrivé si doucement
Qui aurait pu savoir qu'un jour
Tu partirais et je serais seul

Es-tu revenue apporter le soleil à l'automne qui passe
Es-tu revenue ramasser les feuilles dans le jardin d'antan sous la pluie
Et as-tu chanté comme autrefois
Ta chanson qui captive tant de gens
Perdu dans le rêve de ce jour-là

Quand tu reviens ici
Les rues semblent être enivrées
Quand tu reviens ici
C'est frais et doux pour les lèvres amoureuses
Tu es maintenant trop loin
À cause de ces passions éphémères
S'il te plaît, ne t'en va plus
Pour que mon cœur ne soit pas si vide

Autrefois, tu regardais les feuilles jaunes tomber dans la cour
Tes lèvres souriaient en racontant des histoires au hasard
L'amour est arrivé si doucement
Qui aurait pu savoir qu'un jour
Tu partirais et je serais seul

Es-tu revenue apporter le soleil à l'automne qui passe
Es-tu revenue ramasser les feuilles dans le jardin d'antan sous la pluie
Et as-tu chanté comme autrefois
Ta chanson qui captive tant de gens
Perdu dans le rêve de ce jour-là

Quand tu reviens ici les rues semblent être enivrées
Quand tu reviens ici c'est frais et doux pour les lèvres amoureuses
Tu es maintenant trop loin à cause de ces passions éphémères
S'il te plaît, ne t'en va plus pour que mon cœur ne soit pas si vide

Quand tu reviens ici les rues semblent être enivrées
Quand tu reviens ici c'est frais et doux pour les lèvres amoureuses
Tu es maintenant trop loin à cause de ces passions éphémères
S'il te plaît, ne t'en va plus pour que mon cœur ne soit pas si vide

S'il te plaît, ne t'en va plus pour que mon cœur ne soit pas si vide