Lyrics and translation Quang Dung - Em Đã Xa Tôi

Em Đã Xa Tôi

Thắp cho tình một hàng nến trong tôi
Cháy trong hồn từng sợi nhớ đơn côi
Ngày nào em đã đến
Giọng cười làm tôi ngất ngây

Phấn hương nồng của ngày tháng bên nhau
Đã xa rồi chỉ còn phút thương đau
Tình giờ xa hun hút
Em bỏ dòng sông xưa rồi đi mãi

Để đời tôi nhớ hoài
Bài tình ca mất người
Nuôi chút hương tàn
Chiều lại chiều lang thang trên con phố ngất ngư

Đã không còn nghe được tiếng yêu xưa
Cố yêu người ru tình mãi trong tôi
Nhìn chiều về hấp hối
Tôi lặng nhìn dòng sông trôi

Thắp cho tình một hàng nến trong tôi
Cháy trong hồn từng sợi nhớ đơn côi
Ngày nào em đã đến
Giọng cười làm tôi ngất ngây

Phấn hương nồng của ngày tháng bên nhau
Đã xa rồi chỉ còn phút thương đau
Tình giờ xa hun hút
Em bỏ dòng sông xưa rồi đi mãi

Để đời tôi nhớ hoài
Bài tình ca mất người
Nuôi chút hương tàn
Chiều lại chiều lang thang trên con phố ngất ngư

Đã không còn nghe được tiếng yêu xưa
Cố yêu người ru tình mãi trong tôi
Nhìn chiều về hấp hối
Tôi lặng nhìn dòng sông trôi

Nhìn chiều về hấp hối
Tôi lặng nhìn dòng sông trôi

Nhìn chiều về hấp hối
Tôi lặng nhìn dòng sông trôi

Nhìn chiều về hấp hối
Tôi lặng nhìn dòng sông trôi

Tu es partie de moi

J'allume pour notre amour une rangée de bougies en moi
Qui brûlent dans mon âme, chaque fil de souvenir solitaire
Le jour où tu es arrivée
Ton rire m'a fait perdre la tête

Le parfum enivrant de nos jours ensemble
S'est envolé, ne laissant que la douleur
L'amour est maintenant loin
Tu as quitté notre fleuve d'antan et t'es éloignée pour toujours

Pour que ma vie se souvienne à jamais
De notre chanson d'amour perdue
Nourrissant un peu de cendres
Chaque soir, je déambule dans les rues, perdu

Je n'entends plus ton amour d'autrefois
Je continue de t'aimer, berçant notre amour en moi
Je vois le soir s'éteindre
Je regarde le fleuve couler, silencieux

J'allume pour notre amour une rangée de bougies en moi
Qui brûlent dans mon âme, chaque fil de souvenir solitaire
Le jour où tu es arrivée
Ton rire m'a fait perdre la tête

Le parfum enivrant de nos jours ensemble
S'est envolé, ne laissant que la douleur
L'amour est maintenant loin
Tu as quitté notre fleuve d'antan et t'es éloignée pour toujours

Pour que ma vie se souvienne à jamais
De notre chanson d'amour perdue
Nourrissant un peu de cendres
Chaque soir, je déambule dans les rues, perdu

Je n'entends plus ton amour d'autrefois
Je continue de t'aimer, berçant notre amour en moi
Je vois le soir s'éteindre
Je regarde le fleuve couler, silencieux

Je vois le soir s'éteindre
Je regarde le fleuve couler, silencieux

Je vois le soir s'éteindre
Je regarde le fleuve couler, silencieux

Je vois le soir s'éteindre
Je regarde le fleuve couler, silencieux