Giấc Mơ Mùa Thu - Quang Dũng translation in German

Giấc Mơ Mùa Thu

Người đi ra đi mãi mãi, chốn xưa tôi còn mong chờ
Người đi ra đi mãi mãi, vẫn không phai mờ dấu chân
Lòng tôi chiếc lá trên cành, thu về héo khô
Tôi còn nhớ ai mỗi khi chiều rơi

Người đi ra đi mãi mãi, chốn xưa thu vàng tôi chờ
Người đi ra đi mãi mãi, vẫn không phai niềm nhớ thương
Lòng tôi heo may đã về, tôi còn vấn vương
Tôi còn nhớ thương khi thu về

Bên trời, một làn mây trắng lửng lơ trôi
Nghe lao xao ngoài hiên vắng lá vàng rơi

Dù biết ngày mai, ngày mai nắng xuân không về
Trên cành lũ chim vẫn u mê
Dù biết người đi, người đi sẽ không quay về
Sao tôi còn nhớ ai, đợi chờ ai

Ngày nào còn mang hơi thở, chắc tôi vẫn còn nhớ người
Ngày nào đôi chân lê bước, tuổi xuân theo chiều nắng phai
Bàn tay nâng niu kỷ niệm, vỗ về giấc mơ xa mờ
Mỗi khi thu về, tôi nhớ người

Bên trời, một làn mây trắng lửng lơ trôi
Nghe lao xao ngoài hiên vắng lá vàng rơi

Dù biết ngày mai, ngày mai nắng xuân không về
Trên cành lũ chim vẫn u mê
Dù biết người đi, người đi sẽ không quay về
Sao tôi còn nhớ ai, đợi chờ ai?

Ngày nào còn mang hơi thở, chắc tôi vẫn còn nhớ người
Ngày nào đôi chân lê bước, tuổi xuân theo chiều nắng phai
Bàn tay nâng niu kỷ niệm, vỗ về giấc mơ xa mờ
Mỗi khi thu về, tôi nhớ người

Bàn tay nâng niu kỷ niệm, vỗ về giấc mơ xa mờ
Mỗi khi thu về, tôi nhớ người

Herbsttraum

Sie ging, ging für immer fort, am alten Ort warte ich noch immer.
Sie ging, ging für immer fort, ihre Spuren verblassen nicht.
Mein Herz, ein Blatt am Zweig, im Herbst welkt es dahin.
Ich denke noch an sie, jedes Mal, wenn der Abend dämmert.

Sie ging, ging für immer fort, am alten Ort im goldenen Herbst warte ich.
Sie ging, ging für immer fort, die Sehnsucht verblasst nicht.
Der Herbstwind weht in meinem Herzen, ich bin noch immer wehmütig.
Ich denke sehnsüchtig an sie, wenn der Herbst kommt.

Am Himmel zieht eine weiße Wolke träge dahin.
Ich höre das Rascheln, wie draußen vor der leeren Veranda gelbe Blätter fallen.

Obwohl ich weiß, dass morgen, morgen der Frühlingssonnenschein nicht wiederkehrt,
Auf den Zweigen sind die Vögel noch immer wie im Traum versunken.
Obwohl ich weiß, dass sie, die ging, nicht zurückkehren wird,
Warum denke ich noch an sie, warte auf sie?

Solange ich atme, werde ich mich gewiss noch an sie erinnern.
Solange meine Füße mich tragen, meine Jugend mit der sinkenden Sonne verblasst.
Meine Hände hegen die Erinnerung, wiegen einen fernen, verschwommenen Traum.
Jedes Mal, wenn der Herbst kommt, denke ich an sie.

Am Himmel zieht eine weiße Wolke träge dahin.
Ich höre das Rascheln, wie draußen vor der leeren Veranda gelbe Blätter fallen.

Obwohl ich weiß, dass morgen, morgen der Frühlingssonnenschein nicht wiederkehrt,
Auf den Zweigen sind die Vögel noch immer wie im Traum versunken.
Obwohl ich weiß, dass sie, die ging, nicht zurückkehren wird,
Warum denke ich noch an sie, warte auf sie?

Solange ich atme, werde ich mich gewiss noch an sie erinnern.
Solange meine Füße mich tragen, meine Jugend mit der sinkenden Sonne verblasst.
Meine Hände hegen die Erinnerung, wiegen einen fernen, verschwommenen Traum.
Jedes Mal, wenn der Herbst kommt, denke ich an sie.

Meine Hände hegen die Erinnerung, wiegen einen fernen, verschwommenen Traum.
Jedes Mal, wenn der Herbst kommt, denke ich an sie.