Lyrics and translation Quang Dung - Giấc Mơ Ngày Xưa

Giấc Mơ Ngày Xưa

Tôi vẫn đi qua những con đường quen
Bạn có nhớ đến tôi bao giờ?
Từng ngày trôi qua, chúng ta lại thêm cách xa
Cuộc đời có những hạnh phúc thật gần

Tôi vẫn mơ giấc mơ ngày xưa đấy thôi (mơ giấc mơ hiền hoà)
Chuyện gì quên nhớ hết những nụ cười
Ngày mai đây hãy tin là thế (hãy tin là thế)
Và khi ấy còn nhận ra nhau

Mang theo ánh nắng, mang theo tiếng cười
Bắt đầu từ đó ra đi tìm ước mơ
Rong chơi biết có nơi đâu vô cùng
Khi dừng chân mỏi hay ta xa lạ

Nghêu ngao câu hát, ánh trăng theo về
Nơi nào mái ấm, những bạn bè thân
Ôi mênh mang quá, biết đâu quê nhà
Câu chuyện xưa ấy tưởng chừng ta quên

Tôi vẫn đi qua những con đường quen
Bạn có nhớ đến tôi bao giờ?
Từng ngày trôi qua, chúng ta lại thêm cách xa
Cuộc đời có những hạnh phúc thật gần

Tôi vẫn mơ giấc mơ ngày xưa đấy thôi (mơ giấc mơ hiền hoà)
Chuyện gì quên nhớ hết những nụ cười
Ngày mai đây hãy tin là thế (hãy tin là thế)
Và khi ấy còn nhận ra nhau

Mang theo ánh nắng, mang theo tiếng cười
Bắt đầu từ đó ra đi tìm ước mơ
Rong chơi biết có nơi đâu vô cùng
Khi dừng chân mỏi hay ta xa lạ

Nghêu ngao câu hát, ánh trăng theo về
Nơi nào mái ấm, những bạn bè thân
Ôi mênh mang quá, biết đâu quê nhà
Câu chuyện xưa ấy tưởng chừng ta quên

Tôi vẫn mơ giấc mơ ngày xưa đấy thôi (giấc mơ ngày xưa)
Chuyện gì quên nhớ hết những nụ cười (nhớ những nụ cười)
Tôi vẫn mơ giấc mơ ngày xưa đấy thôi (giấc mơ ngày xưa)
Nằm ngắm mây lướt qua bầu trời

Hmm cha da cha cha
Hmm cha da cha cha
Hmm cha da cha cha
Hmm cha da cha cha

Le Rêve d'Antan

Je traverse encore ces rues familières
Penses-tu parfois à moi ?
Jour après jour, la distance entre nous grandit
Le bonheur est parfois si proche dans la vie

Je fais encore le même rêve d'antan (un rêve si paisible)
Qu'importe ce qu'on oublie, je me souviens de tes sourires
Crois-moi, demain sera ainsi (crois-moi)
Et alors, nous nous reconnaîtrons encore

Emportant avec moi le soleil, emportant avec moi le rire
Et à partir de là, je pars à la recherche de mes rêves
Errant sans savoir où mènent les chemins infinis
Quand je m'arrête, las, deviendrons-nous étrangers ?

Fredonnant une chanson, la lune me suit
Où est le foyer, où sont les vrais amis ?
Oh, l'immensité ! Où est donc le pays natal ?
Cette vieille histoire, je croyais l'avoir oubliée

Je traverse encore ces rues familières
Penses-tu parfois à moi ?
Jour après jour, la distance entre nous grandit
Le bonheur est parfois si proche dans la vie

Je fais encore le même rêve d'antan (un rêve si paisible)
Qu'importe ce qu'on oublie, je me souviens de tes sourires
Crois-moi, demain sera ainsi (crois-moi)
Et alors, nous nous reconnaîtrons encore

Emportant avec moi le soleil, emportant avec moi le rire
Et à partir de là, je pars à la recherche de mes rêves
Errant sans savoir où mènent les chemins infinis
Quand je m'arrête, las, deviendrons-nous étrangers ?

Fredonnant une chanson, la lune me suit
Où est le foyer, où sont les vrais amis ?
Oh, l'immensité ! Où est donc le pays natal ?
Cette vieille histoire, je croyais l'avoir oubliée

Je fais encore le même rêve d'antan (le rêve d'antan)
Qu'importe ce qu'on oublie, je me souviens de tes sourires (je me souviens de tes sourires)
Je fais encore le même rêve d'antan (le rêve d'antan)
Je regarde les nuages ​​passer dans le ciel

Hmm cha da cha cha
Hmm cha da cha cha
Hmm cha da cha cha
Hmm cha da cha cha