Lyrics and translation Quang Dung - Gop La Mua Xuan

Gop La Mua Xuan

Người phu quét lá bên đường
Quét cả nắng vàng, quét cả mùa Thu
Rừng Thu phơi những cành khô
Trăng về sau hè

Ngày Thu xanh yếu làn da
Em nằm ốm chờ
Người phu quét lá dưới nguồn
Quét cả gió nồm, quét cả mùa Đông

Đầu sân hoa tím sầu đông
Bèo mang hoa tím về sông
Còn em xanh mướt hồng nhan
Chiều em ra bến cầu kinh

Người phu quét lá bên đường
Quét cả nắng hồng, quét Hạ buồn tênh
Mầu da em đã nâu hồng
Chân nhuộm phố phường
Em về biển xa
Bàn chân thoát chốn ao tù
Em về đứng chờ dưới ngọn tình ca

Mùa Xuân lót lá em nằm
Lót đầy hố hầm, lót lời đạn bom
Người phu thôi quét bên đường
Quét chỗ em nằm, quét cả mùa Xuân

Đầu sân hoa tím sầu đông
Bèo mang hoa tím về sông
Còn em xanh mướt hồng nhan
Chiều em ra bến cầu kinh

Người phu quét lá bên đường
Quét cả nắng hồng, quét Hạ buồn tênh
Mầu da em đã nâu hồng
Chân nhuộm phố phường
Em về biển xa
Bàn chân thoát chốn ao tù
Em về đứng chờ dưới ngọn tình ca

Mùa Xuân lót lá em nằm
Lót đầy hố hầm, lót lời đạn bom
Người phu thôi quét bên đường
Quét chỗ em nằm, quét cả mùa Xuân

Mùa Xuân lót lá em nằm
Lót đầy hố hầm, lót lời đạn bom
Người phu thôi quét bên đường
Quét chỗ em nằm, quét cả mùa Xuân

Вклад в весну

Дворник метёт листву у дороги,
Сметёт и золото солнца, и всю осень до крошки.
Осенний лес обнажил сухие ветви,
Луна восходит после летней неги.

Осенний день бледнит твою кожу,
Ты болеешь, ждёшь,
Дворник метёт листву у реки,
Сметёт и южный ветер, и всю зиму с тоски.

Во дворе фиалки цветут, грустью объяты,
Вода уносит фиалки по реке куда-то.
А ты свежа и юна, как цветок алый,
Вечером ты идёшь к молитвенному причалу.

Дворник метёт листву у дороги,
Сметёт и розовый свет зари, и летнюю скуку до боли.
Кожа твоя стала смуглой и нежной,
Ноги испачканы пылью уличной, грешной.
Ты уходишь к далёкому морю,
Ноги твои бегут из затхлого болота-горя,
Ты уходишь, ждёшь под звуки серенады.

Весна устилает листьями твоё ложе,
Заполняет воронки от бомб, глушит взрывов грохот, ложь их.
Дворник перестаёт мести у дороги,
Сметёт место, где ты лежишь, и всю весну до крошки.

Во дворе фиалки цветут, грустью объяты,
Вода уносит фиалки по реке куда-то.
А ты свежа и юна, как цветок алый,
Вечером ты идёшь к молитвенному причалу.

Дворник метёт листву у дороги,
Сметёт и розовый свет зари, и летнюю скуку до боли.
Кожа твоя стала смуглой и нежной,
Ноги испачканы пылью уличной, грешной.
Ты уходишь к далёкому морю,
Ноги твои бегут из затхлого болота-горя,
Ты уходишь, ждёшь под звуки серенады.

Весна устилает листьями твоё ложе,
Заполняет воронки от бомб, глушит взрывов грохот, ложь их.
Дворник перестаёт мести у дороги,
Сметёт место, где ты лежишь, и всю весну до крошки.

Весна устилает листьями твоё ложе,
Заполняет воронки от бомб, глушит взрывов грохот, ложь их.
Дворник перестаёт мести у дороги,
Сметёт место, где ты лежишь, и всю весну до крошки.