Gọi Em - Quang Dũng translation in German

Gọi Em

Gọi em, gọi em khi thật buồn
Gọi em, gọi em khi chợt cười
Để còn tên em trong nỗi nhớ mênh mông

Gọi em, gọi em khi hạ về
Gọi em, gọi em đông lạnh lùng
Dù đời mưa giăng hay nắng vẫn yêu em

In dấu tên em trên ngọn đồi sỏi đá
Ta thấy tim em khi biển chiều gục ngã
Ôi ta yêu em, yêu em như thế đấy
Cũng là vì em mà cũng là vì ta

Gọi em, gọi em như định mệnh
Gọi em, gọi em như mệnh lệnh
Vì đời ta quen như những thác ghềnh

Như những thác ghềnh trên ngọn đồi sỏi đá
Ta thấy tim em khi biển chiều gục ngã
Ôi ta yêu em, yêu em như thế đấy
Cũng là vì em mà cũng là vì ta

Gọi em, gọi em khi tuyệt vọng
Gọi em, gọi em nuôi hy vọng
Mong còn ta trong nỗi nhớ riêng em

Gọi em, gọi em trong từng ngày
Gọi em, gọi em như mọi ngày
Để đường ta qua luôn in dấu tên em

In dấu tên em trên ngọn đồi sỏi đá
Ta thấy tim em khi biển chiều gục ngã
Ôi ta yêu em, yêu em như thế đấy
Cũng là vì em mà cũng là vì ta

Gọi em, gọi em như định mệnh
Gọi em, gọi em như mệnh lệnh
Vì đời ta quen như những thác ghềnh

Như những thách ghềnh trên ngọn đồi sỏi đá
Ta thấy tim em khi biển chiều gục ngã
Ôi ta yêu em, yêu em như thế đấy
Cũng là vì em mà cũng là vì ta

Cũng là vì em mà cũng là vì ta

Dich rufen

Ich rufe dich, rufe dich, wenn ich wirklich traurig bin
Ich rufe dich, rufe dich, wenn ich plötzlich lächle
Damit dein Name in meiner unermesslichen Sehnsucht bleibt

Ich rufe dich, rufe dich, wenn der Sommer kommt
Ich rufe dich, rufe dich, im kalten Winter
Ob das Leben regnerisch ist oder sonnig, ich liebe dich trotzdem

Präge deinen Namen auf den steinigen Hügel
Ich sehe dein Herz, wenn das Abendmeer versinkt
Oh, ich liebe dich, liebe dich genau so
Es ist deinetwegen und auch meinetwegen

Ich rufe dich, rufe dich, wie das Schicksal
Ich rufe dich, rufe dich, wie einen Befehl
Denn mein Leben ist vertraut wie Stromschnellen

Wie Stromschnellen auf dem steinigen Hügel
Ich sehe dein Herz, wenn das Abendmeer versinkt
Oh, ich liebe dich, liebe dich genau so
Es ist deinetwegen und auch meinetwegen

Ich rufe dich, rufe dich, wenn ich verzweifelt bin
Ich rufe dich, rufe dich, um Hoffnung zu nähren
Ich hoffe, in deiner eigenen Sehnsucht zu bleiben

Ich rufe dich, rufe dich, an jedem einzelnen Tag
Ich rufe dich, rufe dich, wie jeden Tag
Damit der Weg, den ich gehe, immer deinen Namen trägt

Präge deinen Namen auf den steinigen Hügel
Ich sehe dein Herz, wenn das Abendmeer versinkt
Oh, ich liebe dich, liebe dich genau so
Es ist deinetwegen und auch meinetwegen

Ich rufe dich, rufe dich, wie das Schicksal
Ich rufe dich, rufe dich, wie einen Befehl
Denn mein Leben ist vertraut wie Stromschnellen

Wie Stromschnellen auf dem steinigen Hügel
Ich sehe dein Herz, wenn das Abendmeer versinkt
Oh, ich liebe dich, liebe dich genau so
Es ist deinetwegen und auch meinetwegen

Es ist deinetwegen und auch meinetwegen