Hoa Tím Ngoài Sân - Quang Dũng translation in French

Hoa Tím Ngoài Sân

Một ngày tình cờ
Trên đường phố tôi có bàn chân em
Mặt trời thì hồng
Còn trên cây khế có nhiều tiếng chim

Và rồi một ngày
Một ngày đã qua, không ngày nào hơn
Con đường vẫn đợi
Mà đâu thấy, đâu thấy bước chân em

Từ lâu lắm đã vắng em trên con đường này
Cây bây giờ lá rụng, gió heo may
Và cơn gió còn cuốn theo chân ai mỗi ngày
Để lại mùa thu theo lá bay bay

Em đừng đi, xin em đừng đi
Vì ai đó còn chưa nói với ai điều gì
Ngày ngày mặt trời hôn lên dấu chân
Và hoa tím vẫn rơi đầy sân

Con đường chưa quên tên bàn chân
Bàn chân đã lãng quên con đường nhỏ
Ai vội đi để ai còn đứng đó
Tìm bàn chân ai trong tiếng lá rơi

Cuộc đời lạ lùng
Cuộc đời ước mơ những điều viển vông
Lòng người lạ lùng
Lòng hay thương nhớ những điều hư không

Để rồi một ngày
Một ngày nhớ thương hoá thành mênh mông
Đôi bàn chân nào
Làm hoa tím để hoa tím rơi đầy sân?

Từ lâu lắm đã vắng em trên con đường này
Cây bây giờ lá rụng, gió heo may
Và cơn gió còn cuốn theo chân ai mỗi ngày
Để lại mùa thu theo lá bay bay

Em đừng đi, xin em đừng đi
Vì ai đó còn chưa nói với ai điều gì
Ngày ngày mặt trời hôn lên bước chân
Và hoa tím vẫn rơi đầy sân

Con đường chưa quên tên bàn chân
Bàn chân đã lãng quên con đường nhỏ
Ai vội đi để ai còn đứng đó
Tìm bàn chân ai trong tiếng lá rơi

Em đừng đi, xin em đừng đi
Vì ai đó còn chưa nói với ai điều gì
Ai vội đi để ai còn đứng đó
Tìm bàn chân ai trong tiếng lá rơi

Fleurs violettes dans la cour

Un jour, par hasard,
Sur la route, j'ai vu tes pas.
Le soleil était rose,
Et dans l'arbre carambolier, il y avait beaucoup d'oiseaux.

Et puis un jour,
Un jour a passé, aucun comme lui,
La route attend toujours,
Mais où sont, où sont tes pas?

Depuis longtemps tu n'es plus sur cette route,
L'arbre maintenant perd ses feuilles, le vent d'automne souffle,
Et le vent emporte les pas de quelqu'un chaque jour,
Laissant l'automne s'envoler avec les feuilles.

Ne pars pas, je t'en prie, ne pars pas,
Car quelqu'un n'a encore rien dit à personne,
Chaque jour, le soleil embrasse tes empreintes,
Et les fleurs violettes tombent encore dans la cour.

La route n'a pas oublié le nom de tes pas,
Tes pas ont oublié le petit chemin,
Qui est parti si vite, laissant l'autre là,
À chercher tes pas dans le bruit des feuilles qui tombent.

La vie est étrange,
La vie rêve de choses futiles,
Le cœur est étrange,
Le cœur se souvient de choses vaines.

Et puis un jour,
Un jour, le désir devient immense,
Quels pas,
Font tomber les fleurs violettes dans la cour?

Depuis longtemps tu n'es plus sur cette route,
L'arbre maintenant perd ses feuilles, le vent d'automne souffle,
Et le vent emporte les pas de quelqu'un chaque jour,
Laissant l'automne s'envoler avec les feuilles.

Ne pars pas, je t'en prie, ne pars pas,
Car quelqu'un n'a encore rien dit à personne,
Chaque jour, le soleil embrasse tes pas,
Et les fleurs violettes tombent encore dans la cour.

La route n'a pas oublié le nom de tes pas,
Tes pas ont oublié le petit chemin,
Qui est parti si vite, laissant l'autre là,
À chercher tes pas dans le bruit des feuilles qui tombent.

Ne pars pas, je t'en prie, ne pars pas,
Car quelqu'un n'a encore rien dit à personne,
Qui est parti si vite, laissant l'autre là,
À chercher tes pas dans le bruit des feuilles qui tombent.