Khac Khoai - Quang Dũng translation in German

Khac Khoai

Tôi ngồi đây sợ bóng tối, bóng tối qua đêm dài
Ðêm quạnh hiu, ôi xơ xác linh hồn tôi khắc khoải
Mong từng giây, từng phút đến hết những đau thương này
Chờ ánh sáng trong ban ngày, như một lần niềm hy vọng hết đắng cay

Vì em đã xa rồi, khuất xa rồi
Lời em nói yêu thương xưa vang vọng tới
Ngày đang đến chia lìa tình tôi với em rồi
Từng đêm qua đầy đọa tôi trong bóng tối chia phôi

Tôi ngồi đây lần từng bước đếm gót chân em về
Nhưng đường xa, xa quá, em còn đang mải mê
Ðã từng yêu, đừng dày xéo những nỗi đau ê chề
Làm vỡ nát trong tâm hồn, cho một đời in hằn những vết thương

Vì em đã xa rồi, khuất xa rồi
Lời em nói yêu thương xưa vang vọng tới
Ngày đang đến chia lìa tình tôi với em rồi
Từng đêm qua đầy đọa tôi trong bóng tối chia phôi

Tôi ngồi đây lần từng bước đếm gót chân em về
Nhưng đường xa, xa quá, em còn đang mải mê
Ðã từng yêu, đừng dày xéo những nỗi đau ê chề
Làm vỡ nát trong tâm hồn, cho một đời in hằn những vết thương

Sehnsucht

Ich sitze hier und fürchte die Dunkelheit, die Dunkelheit, die die lange Nacht hindurch währt
Die Nacht ist einsam, oh, meine Seele ist verwüstet und voller Sehnsucht
Ich hoffe jede Sekunde, jede Minute, dass all dieses Leid endet
Warte auf das Licht des Tages, wie eine Hoffnung, dass die Bitterkeit vergeht

Denn du bist fort, weit fort
Deine liebevollen Worte von einst hallen noch in mir wider
Der Tag bricht an, der meine Liebe von dir trennt
Jede Nacht quält mich in der Dunkelheit der Trennung

Ich sitze hier und zähle deine Schritte, warte auf deine Rückkehr
Aber der Weg ist weit, zu weit, du bist noch anderweitig vertieft
Wir liebten uns einst, zertritt nicht diesen bitteren Schmerz
Der meine Seele zerbricht, und ein Leben lang tiefe Wunden hinterlässt

Denn du bist fort, weit fort
Deine liebevollen Worte von einst hallen noch in mir wider
Der Tag bricht an, der meine Liebe von dir trennt
Jede Nacht quält mich in der Dunkelheit der Trennung

Ich sitze hier und zähle deine Schritte, warte auf deine Rückkehr
Aber der Weg ist weit, zu weit, du bist noch anderweitig vertieft
Wir liebten uns einst, zertritt nicht diesen bitteren Schmerz
Der meine Seele zerbricht, und ein Leben lang tiefe Wunden hinterlässt