Lyrics and translation Quang Dung - Khi

Khi

Khi em nói là mình chia tay thôi
Khi em nói là mình không chung đôi
Khi em nói là tình sắp chia phôi
Khi em nói là em đã đi rồi

Khi anh biết một mình anh đơn côi
Khi anh biết một mình giữa đêm trôi
Khi anh biết lời em nói trên môi
Khi anh biết mình đã mất nhau rồi

Tiễn em về giữa một chiều mưa giăng giăng buồn
Ướt đôi bờ vai, lệ em hay nước mắt tôi?
Tiễn em lần cuối, rồi mai chia ly trọn đời
Bước chầm chậm thôi, để đường dài mãi em ơi
Đừng buồn em hỡi, thầm mong em luôn yên bình
Nếu ta gặp nhau, tìm bàn tay sưởi ấm một bàn tay
Chúc em hạnh phúc, dù đêm mưa ướt đường về
Hãy trả lời anh, em nghĩ gì khi em nói chia tay?

Khi anh biết một mình anh đơn côi
Khi anh biết một mình giữa đêm trôi
Khi anh biết lời em nói trên môi
Khi anh biết mình đã mất nhau rồi

Tiễn em về giữa một chiều mưa giăng giăng buồn
Ướt đôi bờ vai, lệ em hay nước mắt tôi?
Tiễn em lần cuối, rồi mai chia ly trọn đời
Bước chầm chậm thôi, để đường dài mãi em ơi
Đừng buồn em hỡi, thầm mong em luôn yên bình
Nếu ta gặp nhau, tìm bàn tay sưởi ấm một bàn tay
Chúc em hạnh phúc, dù đêm mưa ướt đường về
Hãy trả lời anh, em nghĩ gì khi em nói chia tay?

Đừng buồn em hỡi, thầm mong em luôn yên bình
Nếu ta gặp nhau, tìm bàn tay sưởi ấm một bàn tay
Chúc em hạnh phúc, dù đêm mưa ướt đường về
Hãy trả lời anh, em nghĩ gì
Khi em nói chia tay?

Quand

Quand tu as dit que nous devions rompre
Quand tu as dit que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Quand tu as dit que notre amour était sur le point de s'effondrer
Quand tu as dit que tu partais

Quand j'ai appris que j'étais seul
Quand j'ai appris que j'étais seul au milieu de la nuit
Quand j'ai appris ce que tu disais
Quand j'ai appris que nous nous étions perdus

Je t'ai accompagnée dans un après-midi de pluie, triste et sombre
Tes épaules mouillées, étaient-ce tes larmes ou les miennes ?
Je t'ai accompagnée une dernière fois, et demain, nous nous séparons pour toujours
Va lentement, pour que le chemin soit long, ma chérie
Ne sois pas triste, mon amour, je souhaite que tu sois toujours en paix
Si nous nous rencontrons, nous retrouverons une main pour réchauffer l'autre
Je te souhaite du bonheur, même si la pluie te mouille le chemin du retour
Dis-moi, à quoi pensais-tu quand tu as dit que nous rompions ?

Quand j'ai appris que j'étais seul
Quand j'ai appris que j'étais seul au milieu de la nuit
Quand j'ai appris ce que tu disais
Quand j'ai appris que nous nous étions perdus

Je t'ai accompagnée dans un après-midi de pluie, triste et sombre
Tes épaules mouillées, étaient-ce tes larmes ou les miennes ?
Je t'ai accompagnée une dernière fois, et demain, nous nous séparons pour toujours
Va lentement, pour que le chemin soit long, ma chérie
Ne sois pas triste, mon amour, je souhaite que tu sois toujours en paix
Si nous nous rencontrons, nous retrouverons une main pour réchauffer l'autre
Je te souhaite du bonheur, même si la pluie te mouille le chemin du retour
Dis-moi, à quoi pensais-tu quand tu as dit que nous rompions ?

Ne sois pas triste, mon amour, je souhaite que tu sois toujours en paix
Si nous nous rencontrons, nous retrouverons une main pour réchauffer l'autre
Je te souhaite du bonheur, même si la pluie te mouille le chemin du retour
Dis-moi, à quoi pensais-tu
Quand tu as dit que nous rompions ?