Lyrics and translation Quang Dung - Không Còn Mùa Thu

Không Còn Mùa Thu

Không còn mùa thu trăng rơi bên thềm
Không còn lời ru mơ trên môi mềm
Em thơ như mùa xuân đầu nối dài đêm thâu
Anh làm mùa thu cho em mơ màng
Anh làm lời ru quấn quít bên nàng
Em đi tiếc gì thu vàng? Tiếc gì xuân sang?

Còn thương nhớ nhau, về thắp sao trời
Còn thương nhớ nhau, từng đêm bão tố
Tóc ướt trăng thề, lời yêu chưa nói trên môi vụng về
Đường ta đã qua, chìm khuất chân trời
Đường ta sẽ qua, nào ai biết tới?
Chiều buông rã rời
Ru lòng thôi mơ
Ru buồn lên thơ

Không còn mùa thu trăng rơi bên thềm
Không còn lời ru mơ trên môi mềm
Em thơ như mùa xuân đầu nối dài đêm thâu
Anh làm mùa thu cho em mơ màng
Anh làm lời ru quấn quít bên nàng
Em đi tiếc gì thu vàng? Tiếc gì xuân sang?

Còn thương nhớ nhau, về thắp sao trời
Còn thương nhớ nhau, từng đêm bão tố
Tóc ướt trăng thề, lời yêu chưa nói trên môi vụng về
Đường ta đã qua, chìm khuất chân trời
Đường ta sẽ qua, nào ai biết tới?
Chiều buông rã rời
Ru lòng thôi mơ
Ru buồn lên thơ

Còn thương nhớ nhau, về thắp sao trời
Còn thương nhớ nhau, từng đêm bão tố
Tóc ướt trăng thề, lời yêu chưa nói trên môi vụng về

Đường ta đã qua, chìm khuất chân trời
Đường ta sẽ qua, nào ai biết tới?
Chiều buông rã rời
Ru lòng thôi mơ
Ru buồn lên thơ

Chiều buông rã rời
Ru lòng thôi mơ
Ru buồn lên thơ

Нет Больше Осени

Нет больше осени, луна не падает на крыльцо
Нет больше колыбельной на нежных губах
Ты, наивная, как первая весна, продлеваешь долгие ночи
Я был для тебя осенью, полной грёз
Я был колыбельной, ласкающей тебя
Ты уходишь, жалеешь ли об ушедшей осени? Жалешь ли о весне?

Если ещё помнишь меня, вернись, зажги звезды в небе
Если ещё помнишь меня, в каждую бурную ночь
С волосами, мокрыми от лунной клятвы, несказанные слова любви на неумелых губах
Наш пройденный путь скрылся за горизонтом
Наш будущий путь, кто знает, каким он будет?
Вечер опускается, изможденный
Убаюкай сердце, перестань мечтать
Оберни печаль в стихи

Нет больше осени, луна не падает на крыльцо
Нет больше колыбельной на нежных губах
Ты, наивная, как первая весна, продлеваешь долгие ночи
Я был для тебя осенью, полной грёз
Я был колыбельной, ласкающей тебя
Ты уходишь, жалеешь ли об ушедшей осени? Жалешь ли о весне?

Если ещё помнишь меня, вернись, зажги звезды в небе
Если ещё помнишь меня, в каждую бурную ночь
С волосами, мокрыми от лунной клятвы, несказанные слова любви на неумелых губах
Наш пройденный путь скрылся за горизонтом
Наш будущий путь, кто знает, каким он будет?
Вечер опускается, изможденный
Убаюкай сердце, перестань мечтать
Оберни печаль в стихи

Если ещё помнишь меня, вернись, зажги звезды в небе
Если ещё помнишь меня, в каждую бурную ночь
С волосами, мокрыми от лунной клятвы, несказанные слова любви на неумелых губах

Наш пройденный путь скрылся за горизонтом
Наш будущий путь, кто знает, каким он будет?
Вечер опускается, изможденный
Убаюкай сердце, перестань мечтать
Оберни печаль в стихи

Вечер опускается, изможденный
Убаюкай сердце, перестань мечтать
Оберни печаль в стихи