Quang Dung - Liên Khúc Xuân - translation of the lyrics into French
Quang Dung Liên Khúc Xuân

Quang Dung - Liên Khúc Xuân

Lyrics and translation Quang Dung - Liên Khúc Xuân




Liên Khúc Xuân
Mélodies de Printemps
Xuân ơi xuân đã về
Mon amour, le printemps est arrivé
Có nỗi vui nào vui như ngày xuân đến
Y a-t-il une joie plus grande que celle du printemps ?
Xuân xuân ơi xuân đã về
Mon amour, le printemps est arrivé
Tiếng chúc giao thừa mừng đón mùa xuân
Les vœux du Nouvel An célèbrent l'arrivée du printemps
Xuân xuân ơi xuân đến rồi
Mon amour, le printemps est arrivé
Cánh én bay về cho tim mình nao nức
Le vol des hirondelles fait battre mon cœur
Xuân xuân ơi xuân đến rồi
Mon amour, le printemps est arrivé
Những đóa mai vàng chào mừng xuân sang
Les fleurs de prunier jaunes saluent l'arrivée du printemps
Nghe âm vang bao câu chúc yên lành
J'entends les échos des vœux de paix
Đât nước gấm hoa yên ấm an vui
Notre pays fleuri est en paix, heureux et prospère
Bao em thơ khoe áo mới tươi cười
Les enfants en robes neuves sourient
Chào một mùa xuân mới
Salue un nouveau printemps
Xuân xuân ơi xuân đã về
Mon amour, le printemps est arrivé
Kính chúc muôn người với bao điều mong ước
Je te souhaite, mon amour, tout ce que tu désires
Trong hương xuân ta vẫy chào
Dans la fragrance du printemps, je te salue
Kính chúc muôn nhà gặp nhiều an vui
Je te souhaite, mon amour, beaucoup de bonheur
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An est arrivé
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An est arrivé
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An est arrivé
Tết đến trong tim mọi người.
Le Nouvel An est dans le cœur de tout le monde
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An est arrivé
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An est arrivé
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An est arrivé
Tết đến trong tim mọi người.
Le Nouvel An est dans le cœur de tout le monde
Ngày Tết đến trên khắp muôn nơi
Le Nouvel An est arrivé partout
Ngàn hoa thơm khoa sắc xinh tươi
Des milliers de fleurs odorantes et belles
Đàn em thơ khoe áo mới
Les enfants en robes neuves
Chạy tung tăng vui pháo xuân.
Courent joyeusement avec les pétards du Nouvel An
Ngày Tết đến ta chúc cho nhau
Le Nouvel An est arrivé, nous nous souhaitons mutuellement
Một năm thêm sung túc an vui
Une année de prospérité et de bonheur
Dù đi đâu ai cũng nhớ
Peu importe où tu vas, souviens-toi toujours
Về chung vui bên gia đình
De revenir pour partager la joie avec ta famille
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An est arrivé
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An est arrivé
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An est arrivé
Tết đến trong tim mọi người
Le Nouvel An est dans le cœur de tout le monde
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An est arrivé
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An est arrivé
Tết Tết Tết Tết đến rồi
Le Nouvel An, le Nouvel An, le Nouvel An est arrivé
Tết đến trong tim mọi người
Le Nouvel An est dans le cœur de tout le monde
Xuân ơi xuân đã về
Mon amour, le printemps est arrivé
Có nỗi vui nào vui như ngày xuân đến
Y a-t-il une joie plus grande que celle du printemps ?
Xuân xuân ơi xuân đã về
Mon amour, le printemps est arrivé
Tiếng chúc giao thừa mừng đón mùa xuân
Les vœux du Nouvel An célèbrent l'arrivée du printemps
Xuân xuân ơi xuân đến rồi
Mon amour, le printemps est arrivé
Cánh én bay về cho tim mình nao nức
Le vol des hirondelles fait battre mon cœur
Xuân xuân ơi xuân đến rồi
Mon amour, le printemps est arrivé
Những đóa mai vàng chào mừng xuân sang
Les fleurs de prunier jaunes saluent l'arrivée du printemps
Nghe âm vang bao câu chúc yên lành
J'entends les échos des vœux de paix
Đât nước gấm hoa yên ấm an vui
Notre pays fleuri est en paix, heureux et prospère
Bao em thơ khoe áo mới tươi cười
Les enfants en robes neuves sourient
Chào một mùa xuân mới
Salue un nouveau printemps
Xuân xuân ơi xuân đã về
Mon amour, le printemps est arrivé
Kính chúc muôn người với bao điều mong ước
Je te souhaite, mon amour, tout ce que tu désires
Trong hương xuân ta vẫy chào
Dans la fragrance du printemps, je te salue
Kính chúc muôn nhà gặp nhiều an vui
Je te souhaite, mon amour, beaucoup de bonheur
Kính chúc muôn nhà gặp nhiều an vui
Je te souhaite, mon amour, beaucoup de bonheur




Quang Dung - Xuan
Album
Xuan
date of release
24-08-2012

1 Diep Khuc Mua Xuan
2 Don Xuan
3 Hãy Mang Đến Những Mùa Xuân
4 Liên Khúc Xuân
5 Mua Xuan Trong Doi Mat Em
6 Nang Co Con Xuan
7 Neu Xuan Nay Vang Em
8 Xuan Da Ve
9 Xuân Họp Mặt
10 Xuân Và Tuổi Trẻ
Attention! Feel free to leave feedback.