Lòng Mẹ - Quang Dũng translation in French

Lòng Mẹ

Lòng mẹ bao la như biển Thái Bình dạt dào
Tình mẹ tha thiết như dòng suối hiền ngọt ngào
Lời mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào
Tiếng ru bên thềm, trăng tà soi bóng mẹ yêu

Lòng mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu
Tình mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ

Thương con, thao thức bao đêm trường
Con đã yên giấc, mẹ hiền vui sướng biết bao
Thương con, khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn

Dù cho mưa gió không quản thân gầy mẹ hiền
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Thương con, thao thức bao đêm trường
Con đã yên giấc, mẹ hiền vui sướng biết bao
Thương con, khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn

Dù cho mưa gió không quản thân gầy mẹ hiền
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Le Cœur d'une Mère

Le cœur d'une mère, vaste comme la mer de Chine méridionale, déborde d'amour.
L'amour d'une mère, tendre comme un doux ruisseau, coule avec douceur.
Les paroles d'une mère, apaisantes comme un champ de riz au crépuscule, murmurent tendrement.
Sa berceuse, près du seuil, la lune éclairant son ombre chérie.

Le cœur d'une mère, aimant son enfant, comme la pleine lune d'automne.
L'amour d'une mère, affectueux comme la brise caressant la surface d'un lac.
Sa berceuse, douce et lointaine, comme le chant d'un cerf-volant qui flotte.
Soleil et pluie, du matin au soir, accompagnent les joyeux chants d'enfants.

Je t'aime, et je veille sur toi, de longues nuits durant.
Tu dors paisiblement, et mon cœur de mère se réjouit.
Je t'aime, du matin au soir, des mois durant, des années durant.
Je travaille sans relâche, je sème et je récolte, pour te nourrir jusqu'à ce que tu grandisses.

Malgré la pluie et le vent, je ne me soucie pas de mon corps fragile.
Sous le soleil et la rosée, mes cheveux blanchissent, teintés de tristesse.
Jour et nuit, matin et soir, je partage une joie unique avec mon petit enfant.
Ma berceuse apaisante, mon amour de mère, à travers les mois et les années.

Je t'aime, et je veille sur toi, de longues nuits durant.
Tu dors paisiblement, et mon cœur de mère se réjouit.
Je t'aime, du matin au soir, des mois durant, des années durant.
Je travaille sans relâche, je sème et je récolte, pour te nourrir jusqu'à ce que tu grandisses.

Malgré la pluie et le vent, je ne me soucie pas de mon corps fragile.
Sous le soleil et la rosée, mes cheveux blanchissent, teintés de tristesse.
Jour et nuit, matin et soir, je partage une joie unique avec mon petit enfant.
Ma berceuse apaisante, mon amour de mère, à travers les mois et les années.

Jour et nuit, matin et soir, je partage une joie unique avec mon petit enfant.
Ma berceuse apaisante, mon amour de mère, à travers les mois et les années.