Lyrics and translation Quang Dung - Lòng Mẹ

Lòng Mẹ

Lòng mẹ bao la như biển Thái Bình dạt dào
Tình mẹ tha thiết như dòng suối hiền ngọt ngào
Lời mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào
Tiếng ru bên thềm, trăng tà soi bóng mẹ yêu

Lòng mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu
Tình mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ

Thương con, thao thức bao đêm trường
Con đã yên giấc, mẹ hiền vui sướng biết bao
Thương con, khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn

Dù cho mưa gió không quản thân gầy mẹ hiền
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Thương con, thao thức bao đêm trường
Con đã yên giấc, mẹ hiền vui sướng biết bao
Thương con, khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn

Dù cho mưa gió không quản thân gầy mẹ hiền
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Сердце Матери

Сердце матери необъятно, как Южно-Китайское море
Любовь матери нежна, как ручей с кристально чистой водой
Голос матери ласков, как шелест колосьев на вечернем поле
Колыбельная у крыльца, лунный свет ласкает образ любимой матери

Любовь матери к ребенку, как полная луна осенней ночью
Нежность матери подобна лёгкому ветерку, играющему на глади озера
Колыбельная нежная, как звук воздушного змея, парящего в вышине
Солнце и дождь, утро и вечер, радость в детских песнях

Любя тебя, я не сплю долгими ночами
Ты спокойно спишь, и моё материнское сердце полно счастья
Любя тебя, дни и ночи напролёт
Я тружусь не покладая рук, чтобы вырастить тебя

Пусть дождь и ветер не щадят моё хрупкое тело
Работа под солнцем и луной серебрит мои волосы печалью
Дни и ночи я радуюсь вместе с тобой, мой малыш
Моя нежная колыбельная звучит для тебя бесконечно

Любя тебя, я не сплю долгими ночами
Ты спокойно спишь, и моё материнское сердце полно счастья
Любя тебя, дни и ночи напролёт
Я тружусь не покладая рук, чтобы вырастить тебя

Пусть дождь и ветер не щадят моё хрупкое тело
Работа под солнцем и луной серебрит мои волосы печалью
Дни и ночи я радуюсь вместе с тобой, мой малыш
Моя нежная колыбельная звучит для тебя бесконечно

Дни и ночи я радуюсь вместе с тобой, мой малыш
Моя нежная колыбельная звучит для тебя бесконечно