Lyrics and translation Quang Dũng - Lắng Nghe Mùa Xuân Về

Lắng Nghe Mùa Xuân Về

Giọt mưa nào rơi thật êm trên phố phường
Mùi hương nào thơm thật thơm trong gió thoảng
Và anh đợi em đợi em như đã hẹn
Nghe trong mưa đêm mùa xuân lặng lẽ sang

Phải chăng mầm non mùa xuân đang hé nở
Phải chăng nụ hoa mùa xuân đang hé nở
Phải chăng ngày xuân đầu tiên đang gõ cửa
Khi anh trông em ung dung bên thềm nhà

Kìa tiếng chim rộn hót xa vời
Cánh hoa đào bỗng như cười, báo tin mùa xuân về
Kìa bóng đêm mùa cũ đâu rồi
Với anh chỉ thấy xanh ngời, lá hoa của xuân tươi
Kìa em tới

Và chúng ta lại đón giao thừa
Phút giây lặng lẽ mong chờ, lắng nghe mùa xuân về
Để biết ta còn mãi trong đời
Phút mong chờ ấy tuyệt vời, chứa chan niềm tin yêu
Kìa em tới
Mùa xuân về

Phải chăng mầm non mùa xuân đang hé nở
Phải chăng nụ hoa mùa xuân đang hé nở
Phải chăng ngày xuân đầu tiên đang gõ cửa
Khi anh trông em ung dung bên thềm nhà

Kìa tiếng chim rộn hót xa vời
Cánh hoa đào bỗng như cười, báo tin mùa xuân về
Kìa bóng đêm mùa cũ đâu rồi
Với anh chỉ thấy xanh ngời, lá hoa của xuân tươi
Kìa em tới

Và chúng ta lại đón giao thừa
Phút giây lặng lẽ mong chờ, lắng nghe mùa xuân về
Để biết ta còn mãi trong đời
Phút mong chờ ấy tuyệt vời, chứa chan niềm tin yêu
Kìa em tới
Mùa xuân về

L'écoute du Printemps qui Arrive

Une goutte de pluie tombe si doucement sur les rues
Un parfum si doux flotte dans le vent léger
Et je t'attends, je t'attends comme promis
J'entends sous la pluie nocturne le printemps arriver silencieusement

Est-ce la jeune pousse du printemps qui éclot ?
Est-ce le bourgeon du printemps qui éclot ?
Est-ce le premier jour du printemps qui frappe à la porte ?
Quand je te vois sereine sur le perron

Écoute le chant des oiseaux au loin
Les fleurs de pêcher semblent sourire, annonçant le retour du printemps
Où est l'ombre de la nuit de l'ancienne saison ?
Je ne vois que la verdure éclatante, les fleurs et les feuilles du printemps frais
Te voilà

Et nous accueillons à nouveau le Nouvel An
Un instant de silence et d'attente, à l'écoute du printemps qui arrive
Pour savoir que nous existerons toujours
Cet instant d'attente est merveilleux, rempli de confiance et d'amour
Te voilà
Le printemps est arrivé

Est-ce la jeune pousse du printemps qui éclot ?
Est-ce le bourgeon du printemps qui éclot ?
Est-ce le premier jour du printemps qui frappe à la porte ?
Quand je te vois sereine sur le perron

Écoute le chant des oiseaux au loin
Les fleurs de pêcher semblent sourire, annonçant le retour du printemps
Où est l'ombre de la nuit de l'ancienne saison ?
Je ne vois que la verdure éclatante, les fleurs et les feuilles du printemps frais
Te voilà

Et nous accueillons à nouveau le Nouvel An
Un instant de silence et d'attente, à l'écoute du printemps qui arrive
Pour savoir que nous existerons toujours
Cet instant d'attente est merveilleux, rempli de confiance et d'amour
Te voilà
Le printemps est arrivé