Lyrics and translation Quang Dung - Lời Tỏ Tình Mùa Xuân

Lời Tỏ Tình Mùa Xuân

Mùa xuân đến
Đạp xe trên phố tóc xoã vai mềm
Mùa xuân hát
Nụ hoa thơm ngát nở trên môi hồng
Mùa xuân rất hiền lặng yên ngồi nghe tôi hát
Và tôi biết rằng nói yêu em là điều khó khăn
Mùa xuân đến rồi, mùa xuân nói giùm với em
Tình yêu rất gần, tình yêu hãy đừng là cánh chim

Em ơi nghe chăng mùa xuân
Mùa xuân hát ở trong lòng
Đất nước với sức sống mới
Như chim én bay trên trời cao

Em ơi nghe chăng tình yêu
Tình yêu hé nở ban đầu
Như xuân đang sang mênh mang
Như con tim yêu thương nồng say

Mùa xuân lại đến với những tiếng hát bát ngát
Với những con người
Cuộc đời mang con tim say trong tương lai
Mùa xuân vẫn còn đang ở lại

Mùa xuân rất hiền lặng yên ngồi nghe tôi hát
Còn em lặng yên ngồi nghe lời tỏ tình của mùa xuân

Mùa xuân đến
Đạp xe trên phố tóc xoã vai mềm
Mùa xuân hát
Nụ hoa thơm ngát nở trên môi hồng
Mùa xuân rất hiền lặng yên ngồi nghe tôi hát
Và tôi biết rằng, nói yêu em là điều khó khăn
Mùa xuân đến rồi, mùa xuân nói giùm với em
Tình yêu rất gần, tình yêu hãy đừng là cánh chim

Em ơi nghe chăng mùa xuân
Mùa xuân hát ở trong lòng
Đất nước với sức sống mới
Như chim én bay trên trời cao

Em ơi nghe chăng tình yêu
Tình yêu hé nở ban đầu
Như xuân đang sang mênh mang
Như con tim yêu thương nồng say

Mùa xuân lại đến với những tiếng hát bát ngát
Với những con người
Cuộc đời mang con tim say trong tương lai
Mùa xuân vẫn còn đang ở lại

Mùa xuân rất hiền lặng yên ngồi nghe tôi hát
Còn em lặng yên ngồi nghe lời tỏ tình của mùa xuân

Déclaration d'amour printanière

Le printemps arrive
Je pédale dans la rue, mes cheveux flottant sur mes épaules
Le printemps chante
Un bouton de fleur parfumé éclot sur tes lèvres roses
Le printemps, très doux, s'assoit tranquillement pour m'écouter chanter
Et je sais que te dire "je t'aime" est difficile
Le printemps est arrivé, dis-le lui pour moi, printemps
L'amour est si proche, que l'amour ne s'envole pas comme un oiseau

Mon amour, entends-tu le printemps?
Le printemps chante au fond de mon cœur
Le pays renaît avec une nouvelle vigueur
Comme une hirondelle volant haut dans le ciel

Mon amour, entends-tu l'amour?
L'amour éclot à ses débuts
Comme le printemps qui arrive, immense
Comme un cœur qui aime passionnément

Le printemps revient avec ses chants infinis
Avec des gens
Dont la vie porte un cœur enivré d'avenir
Le printemps est encore là

Le printemps, très doux, s'assoit tranquillement pour m'écouter chanter
Et toi, tu restes assise tranquillement à écouter la déclaration d'amour du printemps

Le printemps arrive
Je pédale dans la rue, mes cheveux flottant sur mes épaules
Le printemps chante
Un bouton de fleur parfumé éclot sur tes lèvres roses
Le printemps, très doux, s'assoit tranquillement pour m'écouter chanter
Et je sais que te dire "je t'aime" est difficile
Le printemps est arrivé, dis-le lui pour moi, printemps
L'amour est si proche, que l'amour ne s'envole pas comme un oiseau

Mon amour, entends-tu le printemps?
Le printemps chante au fond de mon cœur
Le pays renaît avec une nouvelle vigueur
Comme une hirondelle volant haut dans le ciel

Mon amour, entends-tu l'amour?
L'amour éclot à ses débuts
Comme le printemps qui arrive, immense
Comme un cœur qui aime passionnément

Le printemps revient avec ses chants infinis
Avec des gens
Dont la vie porte un cœur enivré d'avenir
Le printemps est encore là

Le printemps, très doux, s'assoit tranquillement pour m'écouter chanter
Et toi, tu restes assise tranquillement à écouter la déclaration d'amour du printemps