Lo Yeu Em Roi - Quang Dũng translation in French

Lo Yeu Em Roi

Còn đâu nữa tình yêu của tôi
Tôi đã lỡ gửi trao con tim
Cho chính em người rất dịu dàng
Đâu biết em thuyền đã đóng ván

Đành ôm con tim đau đớn thôi
Vì tôi sớm biết cho hết cuộc đời
Chẳng ai hơn em trong trái tim tôi
Em quá dịu dàng

Làm sao quên em khi cố quên
Vì quên sẽ nhớ, nhớ mãi khôn cùng
Sao không biết em từ lúc trước thuyền chưa bến đỗ

Đôi môi em làm tôi bỗng như điên dại
Ánh mắt quá dịu êm làm tim nhức nhối
Ôi trái tim đau của người đến sau
Cho đến mai sau tim này vẫn đau
Tôi lỡ yêu em nên chỉ biết nhớ mong âm thầm

Tôi yêu em dù biết sẽ không được gì
Tôi yêu em dù biết tình không đáp trả
Khi lỡ yêu ai đâu cần lý do
Khi lỡ yêu ai đâu cần đắn đo
Tôi lỡ yêu em nên chỉ biết nhớ mong âm thầm

Còn đâu nữa tình yêu của tôi
Tôi đã lỡ gửi trao con tim
Cho chính em người rất dịu dàng
Đâu biết em thuyền đã đóng ván

Đành ôm con tim đau đớn thôi
Vì tôi sớm biết cho hết cuộc đời
Chẳng ai hơn em trong trái tim tôi
Em quá dịu dàng

Làm sao quên em khi cố quên
Vì quên sẽ nhớ nhớ mãi khôn cùng
Sao không biết em từ lúc trước thuyền chưa bến đỗ

Đôi môi em làm tôi bỗng như điên dại
Ánh mắt quá dịu êm làm tim nhức nhối
Ôi trái tim đau của người đến sau
Cho đến mai sau tim này vẫn đau
Tôi lỡ yêu em nên chỉ biết nhớ mong âm thầm

Tôi yêu em dù biết sẽ không được gì
Tôi yêu em dù biết tình không đáp trả
Khi lỡ yêu ai đâu cần lý do
Khi lỡ yêu ai đâu cần đắn đo
Tôi lỡ yêu em nên chỉ biết nhớ mong âm thầm

Tôi yêu em dù biết sẽ không được gì (dẫu tình trái ngang)
Tôi yêu em dù biết tình không đáp trả (dẫu tình dối gian)
Khi lỡ yêu ai đâu cần lý do
Khi lỡ yêu ai đâu cần đắn đo
Tôi lỡ yêu em nên chỉ biết nhớ mong âm thầm

Khi lỡ yêu ai đâu cần lý do
Khi lỡ yêu ai đâu cần đắn đo
Tôi lỡ yêu em nên chỉ biết nhớ mong âm thầm

Je t'aime déjà

Où est donc passé mon amour ?
J'ai donné mon cœur par erreur,
À toi, si douce et tendre,
Sans savoir que ton bateau avait déjà levé l'ancre.

Il ne me reste qu'à serrer mon cœur douloureux,
Car je sais, pour le restant de ma vie,
Personne ne te surpassera dans mon cœur,
Tu es si douce.

Comment t'oublier quand j'essaie de t'oublier ?
Car oublier, c'est se souvenir, se souvenir à l'infini.
Pourquoi n'ai-je pas su avant, que ton bateau n'avait pas de port d'attache ?

Tes lèvres me rendent fou,
Ton regard si doux me fait mal au cœur,
Oh, le cœur brisé de celui qui arrive après,
Jusqu'à la fin des temps, mon cœur souffrira,
Je t'aime par erreur, alors je ne peux que te désirer en secret.

Je t'aime même si je sais que je n'aurai rien,
Je t'aime même si je sais que cet amour n'est pas réciproque,
Quand on aime par erreur, on n'a pas besoin de raison,
Quand on aime par erreur, on n'a pas besoin d'hésiter,
Je t'aime par erreur, alors je ne peux que te désirer en secret.

Où est donc passé mon amour ?
J'ai donné mon cœur par erreur,
À toi, si douce et tendre,
Sans savoir que ton bateau avait déjà levé l'ancre.

Il ne me reste qu'à serrer mon cœur douloureux,
Car je sais, pour le restant de ma vie,
Personne ne te surpassera dans mon cœur,
Tu es si douce.

Comment t'oublier quand j'essaie de t'oublier ?
Car oublier, c'est se souvenir, se souvenir à l'infini.
Pourquoi n'ai-je pas su avant, que ton bateau n'avait pas de port d'attache ?

Tes lèvres me rendent fou,
Ton regard si doux me fait mal au cœur,
Oh, le cœur brisé de celui qui arrive après,
Jusqu'à la fin des temps, mon cœur souffrira,
Je t'aime par erreur, alors je ne peux que te désirer en secret.

Je t'aime même si je sais que je n'aurai rien,
Je t'aime même si je sais que cet amour n'est pas réciproque,
Quand on aime par erreur, on n'a pas besoin de raison,
Quand on aime par erreur, on n'a pas besoin d'hésiter,
Je t'aime par erreur, alors je ne peux que te désirer en secret.

Je t'aime même si je sais que je n'aurai rien (même si cet amour est impossible),
Je t'aime même si je sais que cet amour n'est pas réciproque (même si cet amour est mensonger),
Quand on aime par erreur, on n'a pas besoin de raison,
Quand on aime par erreur, on n'a pas besoin d'hésiter,
Je t'aime par erreur, alors je ne peux que te désirer en secret.

Quand on aime par erreur, on n'a pas besoin de raison,
Quand on aime par erreur, on n'a pas besoin d'hésiter,
Je t'aime par erreur, alors je ne peux que te désirer en secret.