Lyrics and translation Quang Dung - Mam Song

Mam Song

Tình yêu là gì, hỡi người?
Đời vẫn chung nhau bão giông
Sao hững hờ, sao nỡ vội lặng im?

Nhìn suốt thinh không vắng tênh
Đời vẫn bên nhau khát khao
Sao ấm nồng, đan ngón tay, ngập phấn hương

Tình yêu hỡi, hãy quay về cùng trái tim
Lòng quạnh đau, tình xót xa trong từng đêm
Người ra đi, sao không quay lại tìm bóng đêm?
Tình qua mau, gọi nỗi cô đơn trong lòng tôi

Người yêu hỡi, hãy quay về cùng giấc mơ
Về quê xưa, đi trốn xa xăm tịch liêu
Tình yêu hỡi, hãy quay về cùng trái tim
Tình phôi pha, nay đã trôi dạt về đâu?

Mầm sống trong tôi trỗi dậy
Tình yêu xấu xa, bão giông
Muôn kiếp người, đang bước vội về đâu?
Tình vẫn trong tôi hắt hiu
Nhìn mãi bên hiên nắng phai
Sao nỡ đành trao duyên phận, tình yêu người?

Tình yêu hỡi, hãy quay về cùng trái tim
Lòng quạnh đau, tình xót xa trong từng đêm
Người ra đi, sao không quay lại tìm bóng đêm?
Tình qua mau, gọi nỗi cô đơn trong lòng tôi

Người yêu hỡi, hãy quay về cùng giấc mơ
Về quê xưa, đi trốn xa xăm tịch liêu
Tình yêu hỡi, hãy quay về cùng trái tim
Tình phôi pha, nay đã trôi dạt về đâu?

Росток

Что такое любовь, скажи мне, любимая?
В жизни всегда будут бури, что переживаем мы вместе,
Почему же ты так равнодушна, как можешь ты молчать?

Смотрю в пустоту небес,
Мы всё ещё вместе, но так одиноки в своих желаниях,
Почему же так холодно, когда наши пальцы переплетены, а воздух наполнен ароматом твоих духов?

Любовь моя, вернись же в мое сердце,
Каждую ночь я одинок и моя душа изранена,
Ты ушла, почему же не вернешься в мою тьму?
Любовь прошла, оставив лишь одиночество в моей душе.

Любимая, вернись же в мои сны,
Вернись в наш дом, сбежим от одиночества в дальние края,
Любовь моя, вернись же в мое сердце,
Куда уплыла наша любовь, став лишь воспоминанием?

Во мне просыпается надежда,
Любовь, как ненастье, бушует внутри,
Куда ты идешь, моя любимая?
Любовь всё ещё томится во мне,
Я смотрю, как на крыльцо падают лучи заката,
Как ты могла так просто отдать нашу судьбу, нашу любовь, другому?

Любовь моя, вернись же в мое сердце,
Каждую ночь я одинок и моя душа изранена,
Ты ушла, почему же не вернешься в мою тьму?
Любовь прошла, оставив лишь одиночество в моей душе.

Любимая, вернись же в мои сны,
Вернись в наш дом, сбежим от одиночества в дальние края,
Любовь моя, вернись же в мое сердце,
Куда уплыла наша любовь, став лишь воспоминанием?