Lyrics and translation Quang Dung - Mot Doi Nguoi Mot Rung Cay

Mot Doi Nguoi Mot Rung Cay

Khi nghĩ về một đời người
Tôi thường nhớ về rừng cây.
Khi nghĩ về một rừng cây
Tôi thường nhớ về nhiều người,
Trẻ trung như cụm hoa hồng,
Hồn nhiên như ngàn ánh lửa
Chiều hôm khi gió về!

Cây đã mọc từ thuở nào
Trên đồi núi thật cằn khô,
Cây có hiểu vì sao
Chim thường kéo về làm tổ
Và em như cụm lan mọc
Từ những cành cổ thụ già kia!

Và tôi vẫn nhớ hoài một loài cây
Sống gần nhau thân mới thẳng
Có một cây là có rừng
Một Đời Người, Một Rừng Cây
Và rừng sẽ lên xanh rừng giữ đất quê hương!

Ai cũng chọn việc nhẹ nhàng,
Gian khổ sẽ dành phần ai?
Ai cũng một thời trẻ trai
Cũng từng nghĩ về đời mình
Phải đâu may nhờ rủi chịu?
Phải đâu trong đục cũng đành.
Phải không em, phải không anh?

Chân lý thuộc về mọi người
Không chịu sống đời nhỏ nhoi!
Xin hát về bạn bè tôi
Những người sống vì mọi người.
Ngày đêm canh giữ đất trời
Rạng rỡ như rừng mai nở chiều xuân.

Un Homme, Une Forêt

Quand je pense à une vie humaine
Je pense souvent à la forêt.
Quand je pense à une forêt
Je pense souvent à beaucoup de gens,
Jeunes comme un bouquet de roses,
Innocents comme mille lumières
Le soir quand le vent revient !

Les arbres ont poussé depuis longtemps
Sur les collines et les montagnes, si sèches,
Les arbres savent pourquoi
Les oiseaux reviennent souvent faire leur nid
Et toi comme une grappe d'orchidées poussant
Des vieilles branches d'arbres !

Et je me souviens toujours d'une espèce d'arbre
Vivant l'un à côté de l'autre, leurs troncs restent droits
Il y a un arbre, il y a une forêt
Un Homme, Une Forêt
Et la forêt continuera à être verte, la forêt protégera notre patrie !

Tout le monde choisit des choses faciles,
Qui va se charger des difficultés ?
Tout le monde a été jeune
Chacun a pensé à sa vie
Est-ce que c'est dû à la chance ou à la malchance ?
Faut-il simplement accepter le clair et le trouble ?
N'est-ce pas, mon amour, n'est-ce pas ?

La vérité appartient à tout le monde
On ne veut pas vivre une petite vie !
Je veux chanter pour mes amis
Ceux qui vivent pour les autres.
Jour et nuit, ils veillent sur le ciel et la terre
Brillants comme la forêt de pruniers en fleurs au printemps.