Mê Khúc - Quang Dũng translation in German

Mê Khúc

Giăng ngang đời, nhẹ tựa làn hương
Đưa hồn đi trong cõi vô thường
Một sợi tình níu kéo yêu đương
Một người tình tựa như khói sương

Để riêng ai thênh thang đợi chờ
Để riêng ai trông mong từng giờ
Cũng thôi đành gặp gỡ trong mơ
Bởi cơn mơ nào đâu hững hờ

Ai nỡ mang đi tình yêu đắm say
Cho trái tim ngoan buồn đau quắt quay
Nỗi nhớ rưng rưng giữa bờ vai
Em như thơ êm đến mệt nhoài
Buông đôi tay, ngỡ như lạc loài
Ai xa ai, lối xưa tình phai

Nghe cung đàn dạo tịch tình tang
Như rụng rơi bao nỗi bẽ bàng
Từ một chiều vướng víu miên man
Lời đàn buồn tìm câu thở than

Cõi riêng ai không sao tỏ bày
Thả tương tư theo ai miệt mài
Để đêm về, mộng sẽ nguôi ngoai
Phủ rong rêu, sầu quên kiếp dài

Ai nỡ mang đi tình yêu đắm say
Cho trái tim ngoan buồn đau quắt quay
Nỗi nhớ rưng rưng giữa bờ vai
Em như thơ êm đến mệt nhoài
Buông đôi tay, ngỡ như lạc loài
Ai xa ai, lối xưa tình phai

Nghe cung đàn dạo tịch tình tang
Như rụng rơi bao nỗi bẽ bàng
Từ một chiều vướng víu miên man
Lời đàn buồn tìm câu thở than

Cõi riêng ai không sao tỏ bày
Thả tương tư theo ai miệt mài
Để đêm về, mộng sẽ nguôi ngoai
Phủ rong rêu, sầu quên kiếp dài

Bezauberndes Lied

Spannt sich durch mein Leben, leicht wie ein Hauch von Duft,
Nimmt meine Seele mit ins Reich der Vergänglichkeit.
Ein Faden der Liebe, der die Liebe bindet,
Eine Geliebte, wie Rauch und Nebel.

So dass ich allein in weiter Ferne warte,
So dass ich Stunde um Stunde hoffe.
So bleibt wohl nur die Begegnung im Traum,
Denn Träume sind niemals gleichgültig.

Wer hätte das Herz, die glühende Liebe wegzunehmen?
Dass mein sanftes Herz sich windet vor Kummer und Schmerz.
Die Sehnsucht, zitternd auf meiner Schulter.
Du, wie ein sanftes Gedicht, das mich ermattet.
Lasse ich deine Hände los, fühle ich mich verloren.
Wer verlässt wen, der alte Pfad der Liebe verblasst.

Höre die Saiten ein melancholisches Tinh-Tang spielen,
Als fielen unzählige Bitternisse nieder.
Seit einem Nachmittag endloser Verstrickung,
Die traurige Melodie der Saiten sucht nach Worten des Seufzens.

Meine eigene Welt, die sich nicht ausdrücken lässt,
Ich lasse meine Sehnsucht dir unermüdlich folgen.
Damit die Träume in der Nacht Linderung bringen,
Von Moos bedeckt, vergisst der Kummer ein langes Dasein.

Wer hätte das Herz, die glühende Liebe wegzunehmen?
Dass mein sanftes Herz sich windet vor Kummer und Schmerz.
Die Sehnsucht, zitternd auf meiner Schulter.
Du, wie ein sanftes Gedicht, das mich ermattet.
Lasse ich deine Hände los, fühle ich mich verloren.
Wer verlässt wen, der alte Pfad der Liebe verblasst.

Höre die Saiten ein melancholisches Tinh-Tang spielen,
Als fielen unzählige Bitternisse nieder.
Seit einem Nachmittag endloser Verstrickung,
Die traurige Melodie der Saiten sucht nach Worten des Seufzens.

Meine eigene Welt, die sich nicht ausdrücken lässt,
Ich lasse meine Sehnsucht dir unermüdlich folgen.
Damit die Träume in der Nacht Linderung bringen,
Von Moos bedeckt, vergisst der Kummer ein langes Dasein.