Lyrics and translation Quang Dung - Mẹ Yêu

Mẹ Yêu

Sinh con ra trong bao nhiêu khó nhọc
Mẹ yêu thương con ru con tha thiết
Mong cho con luôn luôn ngoan hiền giấc no say
Vì đàn con thơ ngây bao nhiêu yêu dấu
Đã hi sinh cho con bao nhiêu tuổi đời
Mẹ đã bên con, mẹ đã cho con lớn lên

Luôn bên con khuyên răn con nên người
Mẹ yêu thương con hơn yêu cuộc sống
Mong cho con luôn luôn yêu đời sống vui tươi
Tình thương cho con bao la biết mấy
Những đêm ôm con trong tay khóc ướt vai con
Mẹ có biết con yêu mẹ nhiều
Dù câm nín nhưng con thật lòng muốn nói

Ánh sao đêm cho con sáng soi là mẹ yêu
Khúc hát ru con trong giấc mơ là mẹ yêu
Mẹ là cánh chim cho con bay thật xa
Mẹ sưởi ấm cho tâm hồn con mẹ yêu
Dắt con đi qua bao nỗi đau là mẹ yêu
Tiếng con yêu gọi tới suốt đời là mẹ yêu
Mẹ đừng mãi ra đi cho con mồ côi
Ôi mẹ yêu

Luôn bên con khuyên răn con nên người
Mẹ yêu thương con hơn yêu cuộc sống
Mong cho con luôn luôn yêu đời sống vui tươi
Tình thương cho con bao la biết mấy
Những đêm ôm con trong tay khóc ướt vai con
Mẹ có biết con yêu mẹ nhiều?
Dù câm nín nhưng con thật lòng muốn nói

Ánh sao đêm cho con sáng soi là mẹ yêu
Khúc hát ru con trong giấc mơ là mẹ yêu
Mẹ là cánh chim cho con bay thật xa
Mẹ sưởi ấm cho tâm hồn con mẹ yêu
Dắt con đi qua bao nỗi đau là mẹ yêu
Tiếng con yêu gọi tới suốt đời là mẹ yêu
Mẹ đừng mãi ra đi cho con mồ côi
Ôi mẹ yêu

Ánh sao đêm cho con sáng soi là mẹ yêu
Khúc hát ru con trong giấc mơ là mẹ yêu
Mẹ là cánh chim cho con bay thật xa
Mẹ sưởi ấm cho tâm hồn con mẹ yêu
Dắt con đi qua bao nỗi đau là mẹ yêu
Tiếng con yêu gọi tới suốt đời là mẹ yêu
Mẹ đừng mãi ra đi cho con mồ côi
Ôi mẹ yêu

Maman chérie

Tu m'as donné la vie, malgré tant de difficultés,
Tu m'as aimé, tu m'as bercé tendrement,
Espérant que je sois toujours sage, paisible et rassasié,
Pour ton enfant innocent, tant aimé,
Tu as sacrifié tant d'années de ta vie,
Tu as été à mes côtés, tu m'as permis de grandir.

Toujours à mes côtés, me conseillant pour devenir quelqu'un de bien,
Tu m'aimes plus que la vie elle-même,
Espérant que je sois toujours joyeux et que j'aime la vie,
Ton amour pour moi est immense et incommensurable,
Les nuits où tu me serrais dans tes bras, pleurant sur mon épaule,
Sais-tu combien je t'aime ?
Même silencieux, je veux vraiment te le dire.

La lumière des étoiles qui m'éclaire la nuit, c'est toi, maman chérie,
La berceuse dans mes rêves, c'est toi, maman chérie,
Tu es l'aile qui me permet de voler si loin,
Tu réchauffes mon âme, maman chérie,
Tu me guides à travers tant de souffrances, maman chérie,
Le mot "je t'aime" que je te dirai toute ma vie, c'est pour toi, maman chérie,
Ne me laisse pas orphelin en partant pour toujours,
Oh, maman chérie.

Toujours à mes côtés, me conseillant pour devenir quelqu'un de bien,
Tu m'aimes plus que la vie elle-même,
Espérant que je sois toujours joyeux et que j'aime la vie,
Ton amour pour moi est immense et incommensurable,
Les nuits où tu me serrais dans tes bras, pleurant sur mon épaule,
Sais-tu combien je t'aime ?
Même silencieux, je veux vraiment te le dire.

La lumière des étoiles qui m'éclaire la nuit, c'est toi, maman chérie,
La berceuse dans mes rêves, c'est toi, maman chérie,
Tu es l'aile qui me permet de voler si loin,
Tu réchauffes mon âme, maman chérie,
Tu me guides à travers tant de souffrances, maman chérie,
Le mot "je t'aime" que je te dirai toute ma vie, c'est pour toi, maman chérie,
Ne me laisse pas orphelin en partant pour toujours,
Oh, maman chérie.

La lumière des étoiles qui m'éclaire la nuit, c'est toi, maman chérie,
La berceuse dans mes rêves, c'est toi, maman chérie,
Tu es l'aile qui me permet de voler si loin,
Tu réchauffes mon âme, maman chérie,
Tu me guides à travers tant de souffrances, maman chérie,
Le mot "je t'aime" que je te dirai toute ma vie, c'est pour toi, maman chérie,
Ne me laisse pas orphelin en partant pour toujours,
Oh, maman chérie.