Lyrics and translation Quang Dung - Một Thời Để Yêu

Một Thời Để Yêu

Có bao giờ trong em bồi hồi
Cảm giác đơn côi trong cuộc vui?
Có bao giờ em hôn một người
Lại nhớ yêu anh lần cuối?

Miền ký ức có khi tìm thấy
Một khoảnh khắc đôi ta cầm tay
Mình chạy trên cát nắng vàng biển xanh
Nhịp tim em gần anh

Đã biết nhiều yêu thương nồng nàn
Còn ngóng tin nhau dù hợp tan
Dẫu chỉ là một đêm vợ chồng
Còn giữ cho nhau cảm thông

Tình yêu ấy thôi không dài lâu
Nhiều điều muốn nói không thành câu
Còn gì vương vấn tan theo bụi bay
Nhìn theo em giây phút chia tay

Một thời để yêu và nhớ (một thời để yêu)
Biết đâu có khi gặp nhau trong đêm nằm mơ
Rời xa đâu lãng quên nơi này, tình yêu vẫn cháy
Một thời để yêu và sống cho nhau (một thời để yêu)
Biết ơn phút giây gần nhau vui hay khổ đau
Về trên lối xưa nao lòng
Thời gian như dòng sông

Đã biết nhiều yêu thương nồng nàn
Còn ngóng tin nhau dù hợp tan
Dẫu chỉ là một đêm vợ chồng
Còn giữ cho nhau cảm thông

Tình yêu ấy thôi không dài lâu
Nhiều điều muốn nói không thành câu
Còn gì vương vấn tan theo bụi bay
Nhìn theo em giây phút chia tay

Một thời để yêu và nhớ (một thời để yêu)
Biết đâu có khi gặp nhau trong đêm nằm mơ
Rời xa đâu lãng quên nơi này, tình yêu vẫn cháy
Một thời để yêu và sống cho nhau (một thời để yêu)
Biết ơn phút giây gần nhau vui hay khổ đau
Về trên lối xưa nao lòng
Thời gian như dòng sông

Một thời để yêu và nhớ
Biết đâu có khi gặp nhau trong đêm nằm mơ
Rời xa đâu lãng quên nơi này tình yêu vẫn cháy

Một thời để yêu và sống cho nhau
Biết ơn phút giây gần nhau vui hay khổ đau
Về trên lối xưa nao lòng
Thời gian như dòng sông
Về trên lối xưa như thấy ai vừa thoáng qua

Un temps pour aimer

As-tu déjà ressenti ce trouble en toi,
Ce sentiment de solitude au milieu de la fête ?
As-tu déjà embrassé quelqu'un
En te souvenant de notre dernier baiser ?

Parfois, dans le royaume des souvenirs,
Je retrouve un instant où nos mains se sont jointes,
Nous courant sur le sable, sous le soleil, face à la mer bleue,
Ton cœur battait près du mien.

Nous avons connu un amour ardent,
Attendant des nouvelles l'un de l'autre, malgré les hauts et les bas.
Même si ce ne fut qu'une nuit d'époux,
Nous avons gardé de l'empathie l'un pour l'autre.

Cet amour n'a pas duré,
Tant de choses que je voulais dire sont restées inexprimées.
Ce qui subsistait s'est envolé comme de la poussière,
Je t'ai regardée partir au moment de nos adieux.

Un temps pour aimer et se souvenir (un temps pour aimer),
Qui sait, peut-être nous retrouverons-nous dans nos rêves nocturnes.
L'éloignement n'efface pas ce lieu, l'amour y brûle encore.
Un temps pour aimer et vivre l'un pour l'autre (un temps pour aimer),
Reconnaissant pour chaque instant passé ensemble, dans la joie comme dans la peine.
De retour sur ce chemin ancien, mon cœur se serre,
Le temps s'écoule comme un fleuve.

Nous avons connu un amour ardent,
Attendant des nouvelles l'un de l'autre, malgré les hauts et les bas.
Même si ce ne fut qu'une nuit d'époux,
Nous avons gardé de l'empathie l'un pour l'autre.

Cet amour n'a pas duré,
Tant de choses que je voulais dire sont restées inexprimées.
Ce qui subsistait s'est envolé comme de la poussière,
Je t'ai regardée partir au moment de nos adieux.

Un temps pour aimer et se souvenir (un temps pour aimer),
Qui sait, peut-être nous retrouverons-nous dans nos rêves nocturnes.
L'éloignement n'efface pas ce lieu, l'amour y brûle encore.
Un temps pour aimer et vivre l'un pour l'autre (un temps pour aimer),
Reconnaissant pour chaque instant passé ensemble, dans la joie comme dans la peine.
De retour sur ce chemin ancien, mon cœur se serre,
Le temps s'écoule comme un fleuve.

Un temps pour aimer et se souvenir,
Qui sait, peut-être nous retrouverons-nous dans nos rêves nocturnes.
L'éloignement n'efface pas ce lieu, l'amour y brûle encore.

Un temps pour aimer et vivre l'un pour l'autre,
Reconnaissant pour chaque instant passé ensemble, dans la joie comme dans la peine.
De retour sur ce chemin ancien, mon cœur se serre,
Le temps s'écoule comme un fleuve.
De retour sur ce chemin ancien, j'ai l'impression de te voir passer.