Mot Minh - Quang Dũng translation in German

Mot Minh

Sớm mai thức giấc nhìn quanh một mình
Ngoài hiên nắng lóe, đàn chim giật mình
Biết lời tỏ tình đã có người nghe

Nắng xuyên qua lá, hạt sương lìa cành
Ðời mong manh quá, kể chi chuyện mình
Nắng buồn cuộc tình, bỗng tắt bình minh

Ðường xưa quen lối, tình dối người mang
Tình duyên trăm mối, một kiếp đa đoan
Cố tìm tình chồng chất ngổn ngang

Còn bao lâu nữa khi ta bạc đầu
Tình cờ gặp nhau, ngỡ ngàng nhìn nhau
Ðể rồi còn gì nữa cho nhau

Sáng trưa khuya tối, nhìn quanh một mình
Ðường quen không tới, tìm nhau ngại ngùng
Chỉ vì đời mình chưa có bình minh

Ðường xưa quen lối, tình dối người mang
Tình duyên trăm mối, một kiếp đa đoan
Cố tìm tình chồng chất ngổn ngang

Còn bao lâu nữa khi ta bạc đầu
Tình cờ gặp nhau, ngỡ ngàng nhìn nhau
Ðể rồi còn gì nữa cho nhau

Sáng trưa khuya tối, nhìn quanh một mình
Ðường quen không tới, tìm nhau ngại ngùng
Chỉ vì đời mình chưa có bình minh

Chỉ vì đời mình chưa có bình minh
Chỉ vì đời mình chưa có bình minh

Allein

Früh am Morgen erwache ich und schaue mich um, allein.
Draußen auf der Veranda blitzt die Sonne auf, ein Vogelschwarm schreckt auf.
Ich weiß, dass jemand mein Liebesgeständnis gehört hat.

Die Sonne scheint durch die Blätter, ein Tautropfen löst sich vom Zweig.
Das Leben ist so vergänglich, was zählt da schon meine Geschichte.
Die Sonne, traurig über unsere Liebe, plötzlich erlischt das Morgenrot.

Der alte Weg, der vertraute Pfad, die trügerische Liebe, die man trägt.
Hundert Liebesbande, ein Leben voller Sorgen.
Ich versuche, die Liebe zu finden, die sich chaotisch auftürmt.

Wie lange noch, bis wir ergrauen?
Zufällig treffen wir uns, blicken uns erstaunt an.
Was bleibt uns dann noch füreinander?

Morgens, mittags, abends, nachts, ich schaue mich um, allein.
Den vertrauten Weg gehe ich nicht mehr, wir zögern, uns zu suchen.
Nur weil mein Leben noch keine Morgendämmerung erlebt hat.

Der alte Weg, der vertraute Pfad, die trügerische Liebe, die man trägt.
Hundert Liebesbande, ein Leben voller Sorgen.
Ich versuche, die Liebe zu finden, die sich chaotisch auftürmt.

Wie lange noch, bis wir ergrauen?
Zufällig treffen wir uns, blicken uns erstaunt an.
Was bleibt uns dann noch füreinander?

Morgens, mittags, abends, nachts, ich schaue mich um, allein.
Den vertrauten Weg gehe ich nicht mehr, wir zögern, uns zu suchen.
Nur weil mein Leben noch keine Morgendämmerung erlebt hat.

Nur weil mein Leben noch keine Morgendämmerung erlebt hat.
Nur weil mein Leben noch keine Morgendämmerung erlebt hat.