Lyrics and translation Quang Dung - Mot Minh

Mot Minh

Sớm mai thức giấc, nhìn quanh một mình
Ngoài hiên nắng lóe, đàn chim giật mình
Biết lời tỏ tình, đã có người nghe
Nắng xuyên qua lá, hạt sương lìa cành
Ðời mong manh quá, kể chi chuyện mình
Nắng buồn cuộc tình, bỗng tắt bình minh

Ðường xưa quen lối, tình dối người mang
Tình duyên trăm mối, một kiếp đa đoan
Cố tìm tình chồng chất ngổn ngang
Còn bao lâu nữa khi ta bạc đầu
Tình cờ gặp nhau, ngỡ ngàng nhìn nhau
Ðể rồi còn gì nữa cho nhau
Sáng trưa khuya tối, nhìn quanh một mình
Ðường quen không tới, tìm nhau ngại ngùng
Chỉ vì đời mình, chưa có bình minh

Ðường xưa quen lối, tình dối người mang
Tình duyên trăm mối, một kiếp đa đoan
Cố tìm tình chồng chất ngổn ngang
Còn bao lâu nữa khi ta bạc đầu
Tình cờ gặp nhau, ngỡ ngàng nhìn nhau
Ðể rồi còn gì nữa cho nhau
Sáng trưa khuya tối, nhìn quanh một mình
Ðường quen không tới, tìm nhau ngại ngùng
Chỉ vì đời mình, chưa có bình minh
Chỉ vì đời mình, chưa có bình minh
Chỉ vì đời mình, chưa có bình minh

Seul

Au matin, en me réveillant, je me retrouve seul
Le soleil se lève à l’horizon, les oiseaux s’effraient
Je sais que mes mots d’amour ont trouvé un écho
Le soleil perce les feuilles, la rosée quitte les branches
La vie est si fragile, que dire de la nôtre ?
Le soleil se voile de tristesse, l’aube s’éteint

Le chemin familier, l’amour qui m’a trahi
Des milliers de liens d’amour, un destin tourmenté
J’ai cherché l’amour, un tas de chaos
Combien de temps avant que nous ayons tous les cheveux blancs ?
On s’est rencontrés par hasard, on s’est regardés avec surprise
Et puis, que nous reste-t-il à nous donner ?
Du matin au soir, je me retrouve seul
Le chemin familier ne nous mène pas l’un à l’autre, nous hésitons à nous chercher
C’est parce que notre vie n’a pas encore connu l’aube

Le chemin familier, l’amour qui m’a trahi
Des milliers de liens d’amour, un destin tourmenté
J’ai cherché l’amour, un tas de chaos
Combien de temps avant que nous ayons tous les cheveux blancs ?
On s’est rencontrés par hasard, on s’est regardés avec surprise
Et puis, que nous reste-t-il à nous donner ?
Du matin au soir, je me retrouve seul
Le chemin familier ne nous mène pas l’un à l’autre, nous hésitons à nous chercher
C’est parce que notre vie n’a pas encore connu l’aube
C’est parce que notre vie n’a pas encore connu l’aube
C’est parce que notre vie n’a pas encore connu l’aube