Lyrics and translation Quang Dung - Một Người Đi Một Người Quên

Một Người Đi Một Người Quên

Một lần biển hát ru giấc ngủ đêm
Một lần biển êm dìu tình lên chơi vơi
Một lần biển khóc rơi trên môi ai
Một lần em đi biển cồn cào bão giông

Tình nào chợt đến tay ấm bàn tay
Rượu nào chẳng say giờ chỉ mình ta uống
Đừng có tiếc nuối em ơi em ơi!
Thà mình xa nhau còn hơn gần nhau

Đêm dài như mùa đông, một mình tôi đi
Trên đôi chân trần, lạnh buốt đêm dài
Tình phai tình phai, biết không biết không em ơi
Dù tình lên khơi biển cạn non mòn
Xin một lần tạ lỗi, tạ lỗi với đêm
Tạ lỗi với em

Một lần ngồi khóc mưa qua trăm năm
Thà một lần quên ngàn đời còn tiếc nuối
Một mình ngồi hát ru đêm xa người
Một lần người đi một lần người quên

Tình nào chợt đến tay ấm bàn tay
Rượu nào chẳng say giờ chỉ mình ta uống
Đừng có tiếc nuối em ơi em ơi!
Thà mình xa nhau còn hơn gần nhau

Đêm dài như mùa đông, một mình tôi đi
Trên đôi chân trần, lạnh buốt đêm dài
Tình phai tình phai, biết không biết không em ơi
Dù tình lên khơi biển cạn non mòn
Xin một lần tạ lỗi, tạ lỗi với đêm
Tạ lỗi với em

Một lần ngồi khóc mưa qua trăm năm
Thà một lần quên ngàn đời còn tiếc nuối
Một mình ngồi hát ru đêm xa người
Một lần người đi một lần người quên
Một mình ngồi hát ru đêm xa người
Một lần người đi một lần người quên

Une personne part, une personne oublie

Une fois, la mer chantait pour bercer mon sommeil
Une fois, la mer calme a porté mon amour dans l'errance
Une fois, la mer a pleuré sur tes lèvres
Une fois, tu es partie, la mer s'est agitée de tempêtes

Quel amour est arrivé si soudainement, avec des mains chaudes
Quel vin ne m'a pas enivré, maintenant je bois seul
Ne te plains pas, mon amour, mon amour !
Mieux vaut être loin l'un de l'autre que près

La nuit est longue comme l'hiver, je marche seul
Sur mes pieds nus, le froid de la nuit est glacial
L'amour s'estompe, l'amour s'estompe, tu le sais, tu le sais, mon amour
Même si l'amour monte vers le large, la mer se retire et les montagnes s'effondrent
Je te prie de me pardonner une fois, de me pardonner pour la nuit
Je te prie de me pardonner

Une fois, je me suis assis et j'ai pleuré sous la pluie pendant des siècles
Mieux vaut oublier une fois, que d'être hanté par le regret pour des milliers d'années
Je suis assis seul, berçant la nuit où tu es loin
Une fois tu pars, une fois tu oublies

Quel amour est arrivé si soudainement, avec des mains chaudes
Quel vin ne m'a pas enivré, maintenant je bois seul
Ne te plains pas, mon amour, mon amour !
Mieux vaut être loin l'un de l'autre que près

La nuit est longue comme l'hiver, je marche seul
Sur mes pieds nus, le froid de la nuit est glacial
L'amour s'estompe, l'amour s'estompe, tu le sais, tu le sais, mon amour
Même si l'amour monte vers le large, la mer se retire et les montagnes s'effondrent
Je te prie de me pardonner une fois, de me pardonner pour la nuit
Je te prie de me pardonner

Une fois, je me suis assis et j'ai pleuré sous la pluie pendant des siècles
Mieux vaut oublier une fois, que d'être hanté par le regret pour des milliers d'années
Je suis assis seul, berçant la nuit où tu es loin
Une fois tu pars, une fois tu oublies
Je suis assis seul, berçant la nuit où tu es loin
Une fois tu pars, une fois tu oublies