Lyrics and translation Quang Dung - Neu Xuan Nay Vang Em

Neu Xuan Nay Vang Em

Xuân đã về em có hay
Hoa bướm vui mùa xum vầy
Nơi phương trời em có nhớ
Một người luôn nhắc tên em
Và mơ duyên lứa đôi

Nếu xuân về vắng em
Ong bướm thôi dệt duyên lành
Dây tơ trùng cung lỡ phím
Cho khúc hát ái ân
Từ đây lỡ tơ duyên

Thu qua đông tàn
Nàng xuân mới sang
Muôn sắc huy hoàng
Xuân này nếu vắng em
Lạc bầy chim én bay
Ngày xuân như đông buồn

Nếu xuân này vắng em
Như lá khô buồn xa cành
Như khung trời không cánh én
Mai úa sắc bên hiên
Thì đừng đến xuân ơi

Xuân đã về em có hay
Hoa bướm vui mùa xum vầy
Nơi phương trời em có nhớ
Một người luôn nhắc tên em
Và mơ duyên lứa đôi

Nếu xuân về vắng em
Ong bướm thôi dệt duyên lành
Dây tơ trùng cung lỡ phím
Cho khúc hát ái ân
Từ đây lỡ tơ duyên

Thu qua đông tàn
Nàng xuân mới sang
Muôn sắc huy hoàng
Xuân này nếu vắng em
Lạc bầy chim én bay
Ngày xuân như đông buồn

Nếu xuân này vắng em
Như lá khô buồn xa cành
Như khung trời không cánh én
Mai úa sắc bên hiên
Thì đừng đến xuân ơi

Như khung trời không cánh én
Mai úa sắc bên hiên
Thì đừng đến xuân ơi

Như khung trời không cánh én
Mai úa sắc bên hiên
Thì đừng đến xuân ơi

Ce Printemps sans toi

Le printemps est arrivé, ma chérie, tu sais ?
Les fleurs et les papillons se réjouissent de ce moment de rassemblement.
Au loin, dans ton pays, est-ce que tu te souviens ?
D'un homme qui ne cesse de murmurer ton nom ?
Et rêve de notre union.

Si le printemps arrive sans toi,
Les abeilles et les papillons cesseront de tisser nos liens.
Les cordes de la harpe s'emmêleront et se briseront,
Empêchant notre chant d'amour
De s'épanouir, pour toujours.

L'automne a disparu, l'hiver s'est éteint,
Le printemps est arrivé.
Des couleurs éclatantes partout,
Mais si ce printemps est sans toi,
Je perdrai mon chemin, comme les hirondelles égarées.
Le printemps ressemblera à un hiver triste.

Si ce printemps est sans toi,
Je serai comme une feuille morte, tristement loin de sa branche.
Comme un ciel sans hirondelles.
Les fleurs fanées sur mon perron.
Alors, printemps, ne viens pas.

Le printemps est arrivé, ma chérie, tu sais ?
Les fleurs et les papillons se réjouissent de ce moment de rassemblement.
Au loin, dans ton pays, est-ce que tu te souviens ?
D'un homme qui ne cesse de murmurer ton nom ?
Et rêve de notre union.

Si le printemps arrive sans toi,
Les abeilles et les papillons cesseront de tisser nos liens.
Les cordes de la harpe s'emmêleront et se briseront,
Empêchant notre chant d'amour
De s'épanouir, pour toujours.

L'automne a disparu, l'hiver s'est éteint,
Le printemps est arrivé.
Des couleurs éclatantes partout,
Mais si ce printemps est sans toi,
Je perdrai mon chemin, comme les hirondelles égarées.
Le printemps ressemblera à un hiver triste.

Si ce printemps est sans toi,
Je serai comme une feuille morte, tristement loin de sa branche.
Comme un ciel sans hirondelles.
Les fleurs fanées sur mon perron.
Alors, printemps, ne viens pas.

Comme un ciel sans hirondelles.
Les fleurs fanées sur mon perron.
Alors, printemps, ne viens pas.

Comme un ciel sans hirondelles.
Les fleurs fanées sur mon perron.
Alors, printemps, ne viens pas.