Lyrics and translation Quang Dung - Ngo Vang Xon Xao

Ngo Vang Xon Xao

Một ngõ vắng xôn xao,
Nằm trong lòng phố lớn
Một tiếng nói yêu thương,
Cho lòng thêm tơ vương
Một đám lá thu bay,
Rắc vương đầy ngõ vắng
Một chùm hoa trưa nắng,
Xôn xao cả lòng tôi
Tôi yêu người, làm một bông hoa nắng
Tôi yêu người, làm ngõ vắng dịu êm Trong yên lặng, mà lại mênh mông lắm Hãy ngước nhìn kìa trời xanh bao la!
Vì nắng mãi nên mưa
Gội trưa hè loang nước
Vì muốn nói với nhau
Nên nhìn nhau thêm lâu
Chiều ngõ vắng xôn xao
Có thêm bầy bé gái
Cùng nhảy dây khoe áo
Giăng hoa ngập hồn tôi
Khi con người để lòng yêu ngõ vắng Thêm rung động, được đứng ngắm trời mây
Ai đã từng một lần qua nơi ấy
Khi xa rồi lòng bỗng thấy xôn xao!

Un Ruelle Bruyant

Une ruelle déserte animée,
Au cœur de la grande ville
Une parole d'amour,
Pour faire grandir mon cœur
Un tas de feuilles d'automne qui volent,
S'éparpillent dans la ruelle déserte
Un bouquet de fleurs au soleil de midi,
Animent tout mon être
Je t'aime, comme une fleur de soleil
Je t'aime, comme une ruelle déserte douce et paisible Dans le silence, mais si vaste Lève les yeux vers le ciel bleu immense !
Parce que le soleil brille, il pleut
Lave le midi estival
Parce que nous voulons nous parler
Nous nous regardons plus longtemps
La ruelle déserte animée
A des petites filles en plus
Qui sautent à la corde en montrant leurs robes
Des fleurs envahissent mon âme
Quand l'homme aime la ruelle déserte Encore plus d'émotions, le plaisir d'admirer le ciel et les nuages
Qui a déjà traversé cet endroit
Quand il est parti, son cœur s'est mis à vibrer !