Lyrics and translation Quang Dung - Nhánh Lan Rừng
Về
thăm
thành
phố
Je
suis
de
retour
dans
la
ville
Náo
nức
mùa
xuân
Le
printemps
est
là,
animé
Ba
lô
trên
lưng
Mon
sac
à
dos
sur
le
dos
Mang
theo
nhánh
lan
rừng.
Je
porte
une
branche
d'orchidée
de
la
forêt.
Có
người
chiến
sĩ,
áo
vương
bụi
đường
xa,
đi
giữa
dòng
người
Il
y
a
un
soldat,
son
uniforme
est
couvert
de
poussière
de
route,
il
marche
parmi
la
foule
Qua
phố
phường
đông
vui.
À
travers
les
rues
animées.
Nhánh
lan
rừng
đã
nở
La
branche
d'orchidée
de
la
forêt
a
fleuri
Những
cánh
hoa
trắng
xinh
Des
pétales
blancs
et
délicats
Lung
linh
trong
ánh
nắng
Brillamment
sous
le
soleil
Hoa
tươi
như
nụ
cười
La
fleur
est
aussi
fraîche
que
ton
sourire
Trên
đôi
môi
của
anh.
Sur
tes
lèvres.
Nhớ
lúc
chiến
đấu
Je
me
souviens
du
temps
du
combat
Khi
dừng
chân
Quand
je
m'arrêtais
Bên
bờ
suối
vắng
Au
bord
d'un
ruisseau
isolé
Thấy
nhánh
lan
rừng
Je
voyais
une
branche
d'orchidée
de
la
forêt
Lá
vẫn
xanh
Les
feuilles
étaient
toujours
vertes
Trên
cành
cháy
khô
Sur
les
branches
desséchées
Gợi
lên
lời
hát
Elle
a
rappelé
la
chanson
Trong
tâm
tư
Dans
mon
esprit
Người
lính
trẻ
Le
jeune
soldat
Gió
mưa
không
phai
tàn
Le
vent
et
la
pluie
n'ont
pas
pu
l'éteindre
Loài
hoa
trắng
phong
lan.
La
fleur
blanche
de
l'orchidée.
Những
lúc
tiếng
súng,
đã
tạm
yên
Quand
les
coups
de
feu
se
sont
tus
Nghe
dòng
suối
hát
J'écoutais
le
ruisseau
chanter
Lấy
nhánh
lan
rừng
J'ai
pris
une
branche
d'orchidée
de
la
forêt
Khoe
với
nhau
Je
l'ai
montrée
à
mes
compagnons
Khi
nào
nở
hoa
Quand
elle
fleurira
Dù
cho
đời
lính
chinh
chiến
Même
si
la
vie
de
soldat
est
remplie
de
guerres
Qua
nhiều
gian
khổ
À
travers
de
nombreuses
difficultés
Vẫn
hẹn
ngày
trở
về
Nous
nous
sommes
promis
de
revenir
un
jour
Trọn
vẹn
bao
ước
mơ.
Avec
tous
nos
rêves
intacts.
Về
thăm
thành
phố
Je
suis
de
retour
dans
la
ville
Náo
nức
mùa
xuân
Le
printemps
est
là,
animé
Ba
lô
trên
lưng
Mon
sac
à
dos
sur
le
dos
Đơn
sơ
nhánh
lan
rừng.
Une
branche
d'orchidée
de
la
forêt
simple.
Với
quà
biên
giới
Avec
un
cadeau
de
la
frontière
Anh
sẽ
tặng
người
thân,
ánh
mắt
nụ
cười
Je
vais
l'offrir
à
ma
famille,
ton
regard,
ton
sourire
Quên
tháng
ngày
xa
xôi.
Oublie
les
jours
lointains.
Chúc
anh
người
lính
trẻ
Je
te
souhaite,
jeune
soldat
Xuân
đến
muôn
ý
thơ
Que
le
printemps
t'inspire
des
poèmes
Xuân
vui
trong
mơ
ước
Que
le
printemps
te
donne
de
la
joie
dans
tes
rêves
Như
hoa
kia
vẫn
nở
Comme
cette
fleur
qui
continue
de
fleurir
Bên
nhánh
lan
rừng.
À
côté
de
la
branche
d'orchidée
de
la
forêt.
Về
thăm
thành
phố
Je
suis
de
retour
dans
la
ville
Náo
nức
mùa
xuân
Le
printemps
est
là,
animé
Ba
lô
trên
lưng
Mon
sac
à
dos
sur
le
dos
Mang
theo
nhánh
lan
rừng
Je
porte
une
branche
d'orchidée
de
la
forêt
Có
người
chiến
sĩ,
áo
vương
bụi
đường
xa,
đi
giữa
dòng
người
Il
y
a
un
soldat,
son
uniforme
est
couvert
de
poussière
de
route,
il
marche
parmi
la
foule
Qua
phố
phường
đông
vui
À
travers
les
rues
animées
Nhánh
lan
rừng
đã
nở
La
branche
d'orchidée
de
la
forêt
a
fleuri
Những
cánh
hoa
trắng
xinh
Des
pétales
blancs
et
délicats
Lung
linh
trong
ánh
nắng
Brillamment
sous
le
soleil
Hoa
tươi
như
nụ
cười
La
fleur
est
aussi
fraîche
que
ton
sourire
Trên
đôi
môi
của
anh
Sur
tes
lèvres
Nhớ
lúc
chiến
đấu
Je
me
souviens
du
temps
du
combat
Khi
dừng
chân
Quand
je
m'arrêtais
Bên
bờ
suối
vắng
Au
bord
d'un
ruisseau
isolé
Thấy
nhánh
lan
rừng
Je
voyais
une
branche
d'orchidée
de
la
forêt
Lá
vẫn
xanh
Les
feuilles
étaient
toujours
vertes
Trên
cành
cháy
khô
Sur
les
branches
desséchées
Gợi
lên
lời
hát
Elle
a
rappelé
la
chanson
Trong
tâm
tư
Dans
mon
esprit
Người
lính
trẻ
Le
jeune
soldat
Gió
mưa
không
phai
tàn
Le
vent
et
la
pluie
n'ont
pas
pu
l'éteindre
Loài
hoa
trắng
phong
lan
La
fleur
blanche
de
l'orchidée
Những
lúc
tiếng
súng,
đã
tạm
yên
Quand
les
coups
de
feu
se
sont
tus
Nghe
dòng
suối
hát
J'écoutais
le
ruisseau
chanter
Lấy
nhánh
lan
rừng
J'ai
pris
une
branche
d'orchidée
de
la
forêt
Khoe
với
nhau
Je
l'ai
montrée
à
mes
compagnons
Khi
nào
nở
hoa
Quand
elle
fleurira
Dù
cho
đời
lính
chinh
chiến
Même
si
la
vie
de
soldat
est
remplie
de
guerres
Qua
nhiều
gian
khổ
À
travers
de
nombreuses
difficultés
Vẫn
hẹn
ngày
trở
về
Nous
nous
sommes
promis
de
revenir
un
jour
Trọn
vẹn
bao
ước
mơ
Avec
tous
nos
rêves
intacts
Về
thăm
thành
phố
Je
suis
de
retour
dans
la
ville
Náo
nức
mùa
xuân
Le
printemps
est
là,
animé
Ba
lô
trên
lưng,
đơn
sơ
nhánh
lan
rừng
Mon
sac
à
dos
sur
le
dos,
une
branche
d'orchidée
de
la
forêt
simple
Với
quà
biên
giới
Avec
un
cadeau
de
la
frontière
Anh
sẽ
tặng
người
thân,
ánh
mắt
nụ
cười
Je
vais
l'offrir
à
ma
famille,
ton
regard,
ton
sourire
Quên
tháng
ngày
xa
xôi.
Oublie
les
jours
lointains.
Chúc
anh
người
lính
trẻ
Je
te
souhaite,
jeune
soldat
Xuân
đến
muôn
ý
thơ
Que
le
printemps
t'inspire
des
poèmes
Xuân
vui
trong
mơ
ước
Que
le
printemps
te
donne
de
la
joie
dans
tes
rêves
Như
hoa
kia
vẫn
nở
Comme
cette
fleur
qui
continue
de
fleurir
Bên
nhánh
lan
rừng.
À
côté
de
la
branche
d'orchidée
de
la
forêt.
Chúc
anh
người
lính
trẻ
Je
te
souhaite,
jeune
soldat
Xuân
đến
muôn
ý
thơ
Que
le
printemps
t'inspire
des
poèmes
Xuân
vui
trong
mơ
ước
Que
le
printemps
te
donne
de
la
joie
dans
tes
rêves
Như
hoa
kia
vẫn
nở
Comme
cette
fleur
qui
continue
de
fleurir
Bên
nhánh
lan
rừng...
À
côté
de
la
branche
d'orchidée
de
la
forêt...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.