Nhớ Mưa Sài Gòn - Quang Dũng translation in German

Nhớ Mưa Sài Gòn

Đã qua rồi những ngày mưa chợt nắng
Những con đường Sài Gòn in bước chân
Dấu chân buồn một mình anh cô đơn nhớ người
Và cơn gió thoáng như em thầm gọi

Nhớ tiếng cười và nụ hôn dịu êm
Tóc buông dài thì thầm em khẽ ru
Mắt môi này nguyện thề ta sẽ mãi có nhau
Cùng vượt qua những bão giông trong đời

Và em đã bước ra đi phương trời xa
Tựa như bóng tối sẽ không bao giờ
Mang ánh sáng trở về
Xóa nhòa mơ ước hôm nào

Giờ em chốn ấy xa xăm có hay chăng
Mình anh cứ mãi bước đi giữa mưa giông
Chỉ mong có một ngày thấy em
Về giữa đêm mưa

Đã qua rồi những ngày mưa chợt nắng
Những con đường Sài Gòn in bước chân
Dấu chân buồn một mình anh cô đơn nhớ người
Và cơn gió thoáng như em thầm gọi

Nhớ tiếng cười và nụ hôn dịu êm
Tóc buông dài thì thầm em khẽ ru
Mắt môi này nguyện thề ta sẽ mãi có nhau
Cùng vượt qua những bão giông trong đời

Và em đã bước ra đi phương trời xa
Tựa như bóng tối sẽ không bao giờ
Mang ánh sáng trở về
Xóa nhòa mơ ước hôm nào

Giờ em chốn ấy xa xăm có hay chăng
Mình anh cứ mãi bước đi giữa mưa giông
Chỉ mong có một ngày thấy em
Về giữa đêm mưa

Và em đã bước ra đi phương trời xa
Tựa như bóng tối sẽ không bao giờ
Mang ánh sáng trở về
Xóa nhòa mơ ước hôm nào

Giờ em chốn ấy xa xăm có hay chăng
Mình anh cứ mãi bước đi giữa mưa giông
Chỉ mong có một ngày thấy em
Về giữa đêm mưa

Chỉ mong có một ngày thấy em
Về giữa đêm mưa

Sehnsucht nach dem Regen in Saigon

Vorbei sind die Tage mit plötzlichem Regen und Sonnenschein
Die Straßen Saigons, geprägt von Schritten
Traurige Spuren, ich allein, einsam, vermisse dich
Und der flüchtige Wind, als ob du heimlich riefest

Ich erinnere mich an dein Lachen und den sanften Kuss
Dein langes, offenes Haar, du flüstertest leise, um mich zu beruhigen
Diese Augen, diese Lippen, wir schworen, für immer zusammen zu sein
Gemeinsam die Stürme des Lebens zu überstehen

Und du bist fortgegangen in ein fernes Land
Wie Dunkelheit, die niemals
Das Licht zurückbringen wird
Die Träume von einst auslöschend

Jetzt, wo du so fern bist, weißt du es?
Ich allein gehe immer weiter durch Regen und Sturm
Ich hoffe nur auf einen Tag, an dem ich dich sehe
Zurückkehrend inmitten der Regennacht

Vorbei sind die Tage mit plötzlichem Regen und Sonnenschein
Die Straßen Saigons, geprägt von Schritten
Traurige Spuren, ich allein, einsam, vermisse dich
Und der flüchtige Wind, als ob du heimlich riefest

Ich erinnere mich an dein Lachen und den sanften Kuss
Dein langes, offenes Haar, du flüstertest leise, um mich zu beruhigen
Diese Augen, diese Lippen, wir schworen, für immer zusammen zu sein
Gemeinsam die Stürme des Lebens zu überstehen

Und du bist fortgegangen in ein fernes Land
Wie Dunkelheit, die niemals
Das Licht zurückbringen wird
Die Träume von einst auslöschend

Jetzt, wo du so fern bist, weißt du es?
Ich allein gehe immer weiter durch Regen und Sturm
Ich hoffe nur auf einen Tag, an dem ich dich sehe
Zurückkehrend inmitten der Regennacht

Und du bist fortgegangen in ein fernes Land
Wie Dunkelheit, die niemals
Das Licht zurückbringen wird
Die Träume von einst auslöschend

Jetzt, wo du so fern bist, weißt du es?
Ich allein gehe immer weiter durch Regen und Sturm
Ich hoffe nur auf einen Tag, an dem ich dich sehe
Zurückkehrend inmitten der Regennacht

Ich hoffe nur auf einen Tag, an dem ich dich sehe
Zurückkehrend inmitten der Regennacht