Lyrics and translation Quang Dung - Nhớ Mưa Sài Gòn

Nhớ Mưa Sài Gòn

Trời Sài Gòn sáng nắng chiều chợt mưa,
Con đường xưa đưa bước chân ta về.
Căn phố nhờ êm đềm bên hàng lá, giấc trưa nồng kẻo kẹc tiếng võng đưa
Gió thì thầm lời yêu đương
Mây ngủ quên nơi cuối trời,
Còn nơi đó em giờ chắc nhẹ nhàng và bình yên phai sắc màu cuộc đời
Bao nhiêu kỷ niệm ôm ấp trong lòng ta
Mang theo suốt đời trời Sài Gòn yêu dấu
Nắng về phố xưa, gió nhẹ tiễn đưa,
Mưa để lòng anh thêm say đắm Sài Gòn Mưa
Mưa Sài Gòn, có tiếng ghita buôn lơi rã rời.
Ngóng trông mưa tuôn lạnh lùng,
đèn vàng hiu hắc lặng lẽ mình tôi nhớ mong.
Mưa mưa Sài Gòn,
Giá rét đong đưa thân gầy trên phố dưới trời
Mưa rồi chút tình xưa rất xưa cũng theo mưa về trời

Souviens-toi de la pluie de Saigon

Le soleil brille sur Saigon le matin, mais l'après-midi, la pluie arrive soudainement,
La vieille route conduit mes pas vers toi.
La maison se blottit paisiblement parmi les feuilles, la sieste est profonde, le berceau se balance doucement
Le vent murmure des mots d'amour
Les nuages ​​s'endorment au loin,
Là-bas, tu es sûrement calme et paisible, la couleur de ta vie s'estompe
Tant de souvenirs que j'embrasse dans mon cœur
Je les garde pour toujours, Saigon, mon amour
Le soleil revient sur la vieille rue, le vent doux te conduit,
La pluie rend mon cœur encore plus amoureux de Saigon sous la pluie
La pluie de Saigon, le son de la guitare me rend triste et désolé.
J'attends la pluie qui tombe froidement,
la lumière jaune est déserte, je suis seul et je me souviens de toi.
La pluie, la pluie de Saigon,
Le froid s'accroche à mon corps maigre dans la rue sous le ciel
La pluie est tombée, un peu d'amour du passé, très ancien, est parti avec la pluie.