Lyrics and translation Quang Dung - Nhớ Về Hà Nội

Nhớ Về Hà Nội

Hà Nội ơi, hướng về thành phố xa xôi
Ánh đèn giăng mắc muôn nơi
Áo màu tung gió chơi vơi

Hà Nội ơi, phố phường dài ánh trăng mơ
Liễu mềm nhủ gió ngây thơ
Thấu chăng lòng khách bơ vơ?

Hà Nội ơi, những ngày vui đã ra đi
Biết người có nhớ nhung chi
Hết rồi giây phút phân ly

Hà Nội ơi, dáng huyền tha thướt đê mê
Tóc thề thả gió lê thê
Biết đâu ngày ấy anh về

Một ngày mùa chinh chiến ấy
Chim đã xa bầy, mịt mờ bên trời bay
Một ngày tả tơi hoa lá
Ngóng trông về xa luyến thương hình bóng qua

Hà Nội ơi, nước hồ là ánh gương soi
Nắng hè tô thắm lên môi
Thanh bình tiếng guốc reo vui

Hà Nội ơi, kiếp đời muôn hướng buông trôi
Nhớ về người những đêm rơi
Nhắn theo ngàn cánh chim trời

Hà Nội ơi, hướng về thành phố xa xôi
Mắt buồn dâng những đêm mưa
Não nùng mây gió đong đưa

Hà Nội ơi, nỗi lòng gửi gắm cho nhau
Nhớ hoài chỉ biết thương đau
Đắm say chờ những kiếp sau

Hà Nội ơi, những ngày thơ ấu trôi qua
Mái trường phượng vĩ dâng hoa
Dáng chiều ủ bóng tiên nga

Hà Nội ơi, mắt huyền ngây ngất đê mê
Tóc thề thả gió lê thê
Hãy tin ngày ấy anh về

Một ngày tàn hương chinh chiến
Lửa khói lăn chìm, tìm về nơi bờ bến
Một ngày hồng tươi hoa lá
Hát câu tình ca nói lên lời thiết tha

Hà Nội ơi, biết người còn có trông mong
Hướng về ai nữa hay không?
Những ngày xa vắng bên sông

Hà Nội ơi, những chiều sương gió dâng khơi
Có người lặng ngắm mây trôi
Biết bao là nhớ tơi bời

Hà Nội ơi, những chiều sương gió dâng khơi
Có người lặng ngắm mây trôi
Biết bao là nhớ tơi bời

Вспоминая Ханой

Ханой, мой, вглядываюсь в дальний город,
Где огни мерцают повсюду,
Платья яркие, как ветер, безрассудны.

Ханой, мой, улицы твои в лунном свете,
Ивы нежно шепчут ветру наивно,
Понимают ли они мою тоску, мою сиротливость?

Ханой, мой, дни радости ушли,
Скучаешь ли ты хоть немного,
Мгновения разлуки позади.

Ханой, мой, твой силуэт манящий, томный,
Волосы, как ветер, струятся бесконечно,
Может быть, в тот день вернусь я, конечно.

В тот день военных действий,
Птицы покинули стаи, теряясь в небесной мгле,
В тот день увядших цветов и листьев,
Я ждал издалека, тоскуя по твоему образу.

Ханой, мой, озеро – зеркало души,
Солнце лета красит губы твои,
Мирно стучат каблучки, веселя.

Ханой, мой, жизнь течет куда-то,
Вспоминаю тебя ночами дождливыми,
Шлю тебе привет с тысячей птиц небесных.

Ханой, мой, вглядываюсь в дальний город,
Грусть в глазах моих в дождливые ночи,
Тоска, ветер и облака меня клонят.

Ханой, мой, чувства мои тебе доверены,
Помню всегда, и только боль в сердце,
Опьяненный, жду встречи в будущей жизни.

Ханой, мой, дни детства прошли,
Школа, где цветет огненное дерево,
Вечер, как фея, окутывает тенью.

Ханой, мой, взгляд твой чарующий, томный,
Волосы, как ветер, струятся бесконечно,
Верь, что в тот день вернусь я, конечно.

В день, когда утихнет война,
Дым и огонь рассеются, я вернусь к родным берегам,
В день, когда цветы расцветут,
Спою песню любви, полную нежных слов.

Ханой, мой, ждешь ли ты меня, родная,
Вспоминаешь кого-то еще или нет?
Дни разлуки у реки длинной.

Ханой, мой, в сумерках ветреных,
Кто-то молча смотрит на облака,
Тоска безмерная, безбрежная.

Ханой, мой, в сумерках ветреных,
Кто-то молча смотрит на облака,
Тоска безмерная, безбрежная.