Nơi Thời Gian Ngừng Lại - Quang Dũng translation in German

Nơi Thời Gian Ngừng Lại

Từng giọt mưa rớt ngoài hiên
Tựa giọt nước mắt triền miên
Giờ này ta đã xa cách rồi
Đã quên những ngày tháng bên nhau

Trời buồn mưa sẽ còn rơi
Lòng buồn nước mắt còn vương
Người buồn cho tháng năm úa tàn
Nhớ thương chỉ là giấc mơ thôi

Tìm về nơi ngày xưa gặp nhau
Từ ngay phút giây mộng mơ ban đầu
Nơi thời gian ngừng lại
Ta ru nhau bằng lời hát

Ước sao là gió, ước sao là mây
Bay lãng du quên hết bao ngày qua
Ước sao là nắng, ước sao là mưa
Để làm tan đi những giấc mơ

Ước cho thời gian trôi ngược về đây
Thấy nhau để biết ta luôn còn nhau
Ước cho thời gian phút giây ngừng trôi
Để giữ mãi giấc mơ hôm nào

Từng giọt mưa rớt ngoài hiên
Tựa giọt nước mắt triền miên
Giờ này ta đã xa cách rồi
Đã quên những ngày tháng bên nhau

Trời buồn mưa sẽ còn rơi
Lòng buồn nước mắt còn vương
Người buồn cho tháng năm úa tàn
Nhớ thương chỉ là giấc mơ thôi

Tìm về nơi ngày xưa gặp nhau
Từ ngay phút giây mộng mơ ban đầu
Nơi thời gian ngừng lại
Ta ru nhau bằng lời hát

Ước sao là gió, ước sao là mây
Bay lãng du quên hết bao ngày qua
Ước sao là nắng, ước sao là mưa
Để làm tan đi những giấc mơ

Ước cho thời gian trôi ngược về đây
Thấy nhau để biết ta luôn còn nhau
Ước cho thời gian phút giây ngừng trôi
Để giữ mãi giấc mơ hôm nào

Ước sao là gió, ước sao là mây
Bay lãng du quên hết bao ngày qua
Ước sao là nắng, ước sao là mưa
Để làm tan đi những giấc mơ

Ước cho thời gian trôi ngược về đây
Thấy nhau để biết ta luôn còn nhau
Ước cho thời gian phút giây ngừng trôi
Để giữ mãi giấc mơ hôm nào

Ước cho thời gian phút giây ngừng trôi
Để giữ mãi giấc mơ hôm nào

Wo die Zeit stehen bleibt

Jeder Regentropfen fällt draußen vor der Veranda
Wie endlose Tränen
Jetzt sind wir getrennt
Die Tage zusammen sind vergessen

Der Himmel ist traurig, der Regen wird weiter fallen
Das Herz ist traurig, Tränen bleiben zurück
Man trauert um die welken Jahre
Die Sehnsucht ist nur noch ein Traum

Zurückkehren zum Ort, wo wir uns einst trafen
Vom ersten träumerischen Augenblick an
Wo die Zeit stehen blieb
Wo wir uns mit Liedern in den Schlaf wiegten

Ich wünschte, ich wäre Wind, ich wünschte, ich wäre eine Wolke
Umherzufliegen, all die vergangenen Tage zu vergessen
Ich wünschte, ich wäre Sonne, ich wünschte, ich wäre Regen
Um die Träume aufzulösen

Ich wünschte, die Zeit würde hierher zurückfließen
Um uns zu sehen, um zu wissen, dass wir uns immer noch haben
Ich wünschte, die Zeit würde für einen Moment stehen bleiben
Um den Traum von damals festzuhalten

Jeder Regentropfen fällt draußen vor der Veranda
Wie endlose Tränen
Jetzt sind wir getrennt
Die Tage zusammen sind vergessen

Der Himmel ist traurig, der Regen wird weiter fallen
Das Herz ist traurig, Tränen bleiben zurück
Man trauert um die welken Jahre
Die Sehnsucht ist nur noch ein Traum

Zurückkehren zum Ort, wo wir uns einst trafen
Vom ersten träumerischen Augenblick an
Wo die Zeit stehen blieb
Wo wir uns mit Liedern in den Schlaf wiegten

Ich wünschte, ich wäre Wind, ich wünschte, ich wäre eine Wolke
Umherzufliegen, all die vergangenen Tage zu vergessen
Ich wünschte, ich wäre Sonne, ich wünschte, ich wäre Regen
Um die Träume aufzulösen

Ich wünschte, die Zeit würde hierher zurückfließen
Um uns zu sehen, um zu wissen, dass wir uns immer noch haben
Ich wünschte, die Zeit würde für einen Moment stehen bleiben
Um den Traum von damals festzuhalten

Ich wünschte, ich wäre Wind, ich wünschte, ich wäre eine Wolke
Umherzufliegen, all die vergangenen Tage zu vergessen
Ich wünschte, ich wäre Sonne, ich wünschte, ich wäre Regen
Um die Träume aufzulösen

Ich wünschte, die Zeit würde hierher zurückfließen
Um uns zu sehen, um zu wissen, dass wir uns immer noch haben
Ich wünschte, die Zeit würde für einen Moment stehen bleiben
Um den Traum von damals festzuhalten

Ich wünschte, die Zeit würde für einen Moment stehen bleiben
Um den Traum von damals festzuhalten