Nói Với Tôi Một Lời - Quang Dũng translation in German

Nói Với Tôi Một Lời

Nói với tôi một lời
Dù lời ấy sẽ theo thời gian trôi
Nói với tôi một lời
Dù ngày mai trái đất nứt làm đôi

Đến với nhau dịu dàng
Dù tình yêu có khi đã cạn khô
Tiếng yêu thương ân cần
Rồi tình phai như nắng rơi ngoài sân

Tình yêu ấy sẽ cho em được gì?
Tình yêu ấy sẽ cho tôi được gì?
Rồi ngày mai trên lối về
Thấy hạnh phúc ra đi

Ngày hôm qua giữ đôi tay thật gần
Ngày hôm nay dấu chân xa nghìn trùng
Còn trong tôi, trong tiếng cười
Dấu nghẹn ngào trên môi

Đã biết trong thầm lặng
Là tình yêu có bao lần trối trăng
Dẫu biết yêu một người
Là hồn nghe năm tháng mảnh tình vơi

Gió cuốn trôi mịt mùng
Tìm về đâu bóng tôi trong lặng câm
Nói với tôi một lời
Đừng lặng thinh như thế giữa niềm đau

Nói với tôi một lời
Dù lời ấy sẽ theo thời gian trôi
Nói với tôi một lời
Dù ngày mai trái đất nứt làm đôi

Đến với nhau dịu dàng
Dù tình yêu có khi đã cạn khô
Tiếng yêu thương ân cần
Rồi tình phai như nắng rơi ngoài sân

Tình yêu ấy sẽ cho em được gì?
Tình yêu ấy sẽ cho tôi được gì?
Rồi ngày mai trên lối về
Thấy hạnh phúc ra đi

Ngày hôm qua giữ đôi tay thật gần
Ngày hôm nay dấu chân xa nghìn trùng
Còn trong tôi, trong tiếng cười
Dấu nghẹn ngào trên môi

Đã biết trong thầm lặng
Là tình yêu có bao lần trối trăng
Dẫu biết yêu một người
Là hồn nghe năm tháng mảnh tình vơi

Gió cuốn trôi mịt mùng
Tìm về đâu bóng tôi trong lặng câm
Nói với tôi một lời
Đừng lặng thinh như thế giữa niềm đau

Nói với tôi một lời
Nói với tôi một lời
Nói với tôi một lời, người ơi
Nói với tôi một lời
Nói với tôi một lời
Nói với tôi một lời
Người ơi

Sag mir ein Wort

Sag mir ein Wort
Auch wenn dieses Wort mit der Zeit vergeht
Sag mir ein Wort
Auch wenn morgen die Erde in zwei bricht

Komm sanft zu mir
Auch wenn die Liebe manchmal schon versiegt ist
Die zärtlichen Worte der Liebe
Dann verblasst die Liebe wie Sonnenlicht draußen im Hof

Was wird diese Liebe dir geben?
Was wird diese Liebe mir geben?
Und morgen auf dem Heimweg
Sehe ich das Glück davonziehen

Gestern hielten wir unsere Hände ganz nah
Heute sind die Fußspuren meilenweit entfernt
Übrig in mir, im Lachen
Ist die Spur der Beklemmung auf den Lippen

Ich wusste im Stillen
Dass die Liebe so oft ihr Wort bricht
Obwohl ich weiß, dich zu lieben
Lässt die Seele die Jahre der schwindenden Liebe spüren

Der Wind weht es in die Weite davon
Wo finde ich meinen Schatten im Schweigen?
Sag mir ein Wort
Schweig nicht so inmitten des Schmerzes

Sag mir ein Wort
Auch wenn dieses Wort mit der Zeit vergeht
Sag mir ein Wort
Auch wenn morgen die Erde in zwei bricht

Komm sanft zu mir
Auch wenn die Liebe manchmal schon versiegt ist
Die zärtlichen Worte der Liebe
Dann verblasst die Liebe wie Sonnenlicht draußen im Hof

Was wird diese Liebe dir geben?
Was wird diese Liebe mir geben?
Und morgen auf dem Heimweg
Sehe ich das Glück davonziehen

Gestern hielten wir unsere Hände ganz nah
Heute sind die Fußspuren meilenweit entfernt
Übrig in mir, im Lachen
Ist die Spur der Beklemmung auf den Lippen

Ich wusste im Stillen
Dass die Liebe so oft ihr Wort bricht
Obwohl ich weiß, dich zu lieben
Lässt die Seele die Jahre der schwindenden Liebe spüren

Der Wind weht es in die Weite davon
Wo finde ich meinen Schatten im Schweigen?
Sag mir ein Wort
Schweig nicht so inmitten des Schmerzes

Sag mir ein Wort
Sag mir ein Wort
Sag mir ein Wort, oh Liebste
Sag mir ein Wort
Sag mir ein Wort
Sag mir ein Wort
Oh Liebste