Nói Với Tôi Một Lời - Quang Dũng translation in French

Nói Với Tôi Một Lời

Nói với tôi một lời
Dù lời ấy sẽ theo thời gian trôi
Nói với tôi một lời
Dù ngày mai trái đất nứt làm đôi

Đến với nhau dịu dàng
Dù tình yêu có khi đã cạn khô
Tiếng yêu thương ân cần
Rồi tình phai như nắng rơi ngoài sân

Tình yêu ấy sẽ cho em được gì?
Tình yêu ấy sẽ cho tôi được gì?
Rồi ngày mai trên lối về
Thấy hạnh phúc ra đi

Ngày hôm qua giữ đôi tay thật gần
Ngày hôm nay dấu chân xa nghìn trùng
Còn trong tôi, trong tiếng cười
Dấu nghẹn ngào trên môi

Đã biết trong thầm lặng
Là tình yêu có bao lần trối trăng
Dẫu biết yêu một người
Là hồn nghe năm tháng mảnh tình vơi

Gió cuốn trôi mịt mùng
Tìm về đâu bóng tôi trong lặng câm
Nói với tôi một lời
Đừng lặng thinh như thế giữa niềm đau

Nói với tôi một lời
Dù lời ấy sẽ theo thời gian trôi
Nói với tôi một lời
Dù ngày mai trái đất nứt làm đôi

Đến với nhau dịu dàng
Dù tình yêu có khi đã cạn khô
Tiếng yêu thương ân cần
Rồi tình phai như nắng rơi ngoài sân

Tình yêu ấy sẽ cho em được gì?
Tình yêu ấy sẽ cho tôi được gì?
Rồi ngày mai trên lối về
Thấy hạnh phúc ra đi

Ngày hôm qua giữ đôi tay thật gần
Ngày hôm nay dấu chân xa nghìn trùng
Còn trong tôi, trong tiếng cười
Dấu nghẹn ngào trên môi

Đã biết trong thầm lặng
Là tình yêu có bao lần trối trăng
Dẫu biết yêu một người
Là hồn nghe năm tháng mảnh tình vơi

Gió cuốn trôi mịt mùng
Tìm về đâu bóng tôi trong lặng câm
Nói với tôi một lời
Đừng lặng thinh như thế giữa niềm đau

Nói với tôi một lời
Nói với tôi một lời
Nói với tôi một lời, người ơi
Nói với tôi một lời
Nói với tôi một lời
Nói với tôi một lời
Người ơi

Dis-moi un mot

Dis-moi un mot
Même si ce mot s'effacera avec le temps
Dis-moi un mot
Même si demain la terre se fend en deux

Viens à moi tendrement
Même si notre amour s'est parfois tari
Une parole d'amour bienveillante
Puis l'amour se fane comme le soleil couchant

Que te donnera cet amour ?
Que me donnera cet amour ?
Puis demain, sur le chemin du retour
Voir le bonheur s'éloigner

Hier, je tenais ta main si près
Aujourd'hui, nos pas sont à des lieues l'un de l'autre
Il reste en moi, dans mon rire
Une trace d'étouffement sur mes lèvres

Je savais dans le silence
Que l'amour a fait tant de promesses à la lune
Même si aimer quelqu'un
C'est sentir son âme s'effriter au fil des ans

Le vent emporte tout dans le brouillard
Où retrouver mon ombre dans le silence ?
Dis-moi un mot
Ne reste pas silencieuse au milieu de la douleur

Dis-moi un mot
Même si ce mot s'effacera avec le temps
Dis-moi un mot
Même si demain la terre se fend en deux

Viens à moi tendrement
Même si notre amour s'est parfois tari
Une parole d'amour bienveillante
Puis l'amour se fane comme le soleil couchant

Que te donnera cet amour ?
Que me donnera cet amour ?
Puis demain, sur le chemin du retour
Voir le bonheur s'éloigner

Hier, je tenais ta main si près
Aujourd'hui, nos pas sont à des lieues l'un de l'autre
Il reste en moi, dans mon rire
Une trace d'étouffement sur mes lèvres

Je savais dans le silence
Que l'amour a fait tant de promesses à la lune
Même si aimer quelqu'un
C'est sentir son âme s'effriter au fil des ans

Le vent emporte tout dans le brouillard
Où retrouver mon ombre dans le silence ?
Dis-moi un mot
Ne reste pas silencieuse au milieu de la douleur

Dis-moi un mot
Dis-moi un mot
Dis-moi un mot, je t'en prie
Dis-moi un mot
Dis-moi un mot
Dis-moi un mot
Je t'en prie