Quang Dung - Nói Với Tôi Một Lời - translation of the lyrics into Russian
Quang Dung Nói Với Tôi Một Lời

Quang Dung - Nói Với Tôi Một Lời

Lyrics and translation Quang Dung - Nói Với Tôi Một Lời




Nói Với Tôi Một Lời
Скажи мне слово
Nói với tôi một lời
Скажи мне слово,
Dù lời ấy sẽ theo thời gian trôi
Даже если оно со временем исчезнет,
Nói với tôi một lời
Скажи мне слово,
Dù ngày mai trái đất nứt làm đôi
Даже если завтра земля расколется надвое.
Đến với nhau dịu dàng
Мы были вместе так нежно,
Dù tình yêu có khi đã cạn khô
Даже если любовь иногда иссякала.
Tiếng yêu thương ân cần
Слова любви, заботливые и нежные,
Rồi tình phai như nắng rơi ngoài sân
А потом любовь увяла, словно солнечные лучи за окном.
Tình yêu ấy sẽ cho em được gì?
Что эта любовь даст тебе?
Tình yêu ấy sẽ cho tôi được gì?
Что эта любовь даст мне?
Rồi ngày mai trên lối về
И завтра, на обратном пути,
Thấy hạnh phúc ra đi
Я увижу, как счастье уходит.
Ngày hôm qua giữ đôi tay thật gần
Вчера я держал твои руки так близко,
Ngày hôm nay dấu chân xa nghìn trùng
Сегодня наши следы разделены тысячами миль.
Còn trong tôi, trong tiếng cười
А во мне, в моем смехе,
Dấu nghẹn ngào trên môi
Остается след удушья на губах.
Đã biết trong thầm lặng
Я знал в тишине,
Là tình yêu có bao lần trối trăng
Что любовь столько раз клялась луне.
Dẫu biết yêu một người
Хотя я знал, что любить кого-то,
Là hồn nghe năm tháng mảnh tình vơi
Значит чувствовать, как с годами любовь угасает.
Gió cuốn trôi mịt mùng
Ветер уносит меня в туман,
Tìm về đâu bóng tôi trong lặng câm
Куда мне идти, моя тень в безмолвии?
Nói với tôi một lời
Скажи мне слово,
Đừng lặng thinh như thế giữa niềm đau
Не молчи так посреди боли.
Nói với tôi một lời
Скажи мне слово,
Dù lời ấy sẽ theo thời gian trôi
Даже если оно со временем исчезнет,
Nói với tôi một lời
Скажи мне слово,
Dù ngày mai trái đất nứt làm đôi
Даже если завтра земля расколется надвое.
Đến với nhau dịu dàng
Мы были вместе так нежно,
Dù tình yêu có khi đã cạn khô
Даже если любовь иногда иссякала.
Tiếng yêu thương ân cần
Слова любви, заботливые и нежные,
Rồi tình phai như nắng rơi ngoài sân
А потом любовь увяла, словно солнечные лучи за окном.
Tình yêu ấy sẽ cho em được gì?
Что эта любовь даст тебе?
Tình yêu ấy sẽ cho tôi được gì?
Что эта любовь даст мне?
Rồi ngày mai trên lối về
И завтра, на обратном пути,
Thấy hạnh phúc ra đi
Я увижу, как счастье уходит.
Ngày hôm qua giữ đôi tay thật gần
Вчера я держал твои руки так близко,
Ngày hôm nay dấu chân xa nghìn trùng
Сегодня наши следы разделены тысячами миль.
Còn trong tôi, trong tiếng cười
А во мне, в моем смехе,
Dấu nghẹn ngào trên môi
Остается след удушья на губах.
Đã biết trong thầm lặng
Я знал в тишине,
Là tình yêu có bao lần trối trăng
Что любовь столько раз клялась луне.
Dẫu biết yêu một người
Хотя я знал, что любить кого-то,
Là hồn nghe năm tháng mảnh tình vơi
Значит чувствовать, как с годами любовь угасает.
Gió cuốn trôi mịt mùng
Ветер уносит меня в туман,
Tìm về đâu bóng tôi trong lặng câm
Куда мне идти, моя тень в безмолвии?
Nói với tôi một lời
Скажи мне слово,
Đừng lặng thinh như thế giữa niềm đau
Не молчи так посреди боли.
Nói với tôi một lời
Скажи мне слово,
Nói với tôi một lời
Скажи мне слово,
Nói với tôi một lời, người ơi
Скажи мне слово, любимая,
Nói với tôi một lời
Скажи мне слово,
Nói với tôi một lời
Скажи мне слово,
Nói với tôi một lời
Скажи мне слово,
Người ơi
Любимая.




Writer(s): Huong Dieu
Quang Dung - Tình Khúc Quang Dũng 2
Album
Tình Khúc Quang Dũng 2
date of release
01-09-2015

1 Gửi Người Em Gái
2 Ngày Đó Không Bao Giờ Đến
3 Thu Quyến Rũ
4 Vi Do La Em
5 Bay Đi Cánh Chim Biển
6 Chuyển Bến
7 Cơn Mưa Phùn
8 Du Tinh Yeu Da Mat
9 Hat Mua Buon
10 La Do Muon Chieu
11 Màu Mắt Nhung
12 Me Dau Yeu
13 Mot Ngay Xa Xam
14 Nói Với Tôi Một Lời
15 Quê Hương
Attention! Feel free to leave feedback.