Lyrics and translation Quang Dung - Cỏ Xưa
Gió
chiều
xưa
ru
cỏ
may
Le
vent
du
soir
berce
l'herbe
folle
Tình
cờ
em
đến
bên
tôi
Tu
es
venue
à
moi
par
hasard
Cỏ
may
níu
dấu
chân
người
L'herbe
folle
retient
la
trace
de
tes
pas
Chiếc
thuyền
xưa
nay
về
đâu?
Où
est
allé
le
bateau
d'antan
?
Chở
theo
bóng
dáng
em
tôi
Il
emportait
ton
ombre,
ma
bien-aimée
Người
đi
quên
mất
dấu
chân
người
Tu
es
partie
et
as
oublié
la
trace
de
tes
pas
Cỏ
may
mang
em
đến
cho
tôi
L'herbe
folle
t'a
amenée
à
moi
Để
rồi
em
vắng
xa
Et
puis
tu
es
partie
Cỏ
may
chiều
xưa
vẫn
còn
L'herbe
folle
du
soir
d'antan
est
toujours
là
Sao
em
xa
tôi?
Pourquoi
m'as-tu
quittée
?
Để
chiều
nay
trống
vắng
lênh
đênh
Ce
soir,
le
vide
est
immense
et
je
me
sens
à
la
dérive
Thuyền
ai
thấp
thoáng
nghe
buồn
tênh
Un
bateau
se
profile
à
l'horizon,
il
me
semble
entendre
sa
mélancolie
Gió
chừng
như
cũng
mệt
mỏi
Le
vent
semble
fatigué
Dòng
sông
buông
chảy
thờ
ơ
La
rivière
coule
indifférente
Em
tìm
em
trong
cõi
lạ
Tu
te
cherches
dans
un
monde
étranger
Tôi
tìm
tôi
một
chút
xưa
Je
cherche
un
peu
de
mon
passé
Cỏ
may
không
nhớ
dấu
chân
xưa
L'herbe
folle
ne
se
souvient
pas
de
la
trace
d'antan
Hay
cỏ
may
không
níu
nỗi
chân
người?
Ou
bien
ne
peut-elle
pas
retenir
tes
pas
?
Cỏ
may
quên
mất
dấu
chân
xưa
L'herbe
folle
a
oublié
la
trace
d'antan
Hay
cỏ
may
không
muốn
giữ
chân
người?
Ou
bien
ne
veut-elle
pas
retenir
tes
pas
?
Gió
chiều
xưa
ru
cỏ
may
Le
vent
du
soir
berce
l'herbe
folle
Tình
cờ
em
đến
bên
tôi
Tu
es
venue
à
moi
par
hasard
Cỏ
may
níu
dấu
chân
người
L'herbe
folle
retient
la
trace
de
tes
pas
Chiếc
thuyền
xưa
nay
về
đâu?
Où
est
allé
le
bateau
d'antan
?
Chở
theo
bóng
dáng
em
tôi
Il
emportait
ton
ombre,
ma
bien-aimée
Người
đi
quên
mất
dấu
chân
người
Tu
es
partie
et
as
oublié
la
trace
de
tes
pas
Cỏ
may
mang
em
đến
cho
tôi
L'herbe
folle
t'a
amenée
à
moi
Để
rồi
em
vắng
xa
Et
puis
tu
es
partie
Cỏ
may
chiều
xưa
vẫn
còn
L'herbe
folle
du
soir
d'antan
est
toujours
là
Sao
em
xa
tôi?
Pourquoi
m'as-tu
quittée
?
Để
chiều
nay
trống
vắng
lênh
đênh
Ce
soir,
le
vide
est
immense
et
je
me
sens
à
la
dérive
Thuyền
ai
thấp
thoáng
nghe
buồn
tênh
Un
bateau
se
profile
à
l'horizon,
il
me
semble
entendre
sa
mélancolie
Gió
chừng
như
cũng
mệt
mỏi
Le
vent
semble
fatigué
Dòng
sông
buông
chảy
thờ
ơ
La
rivière
coule
indifférente
Em
tìm
em
trong
cõi
lạ
Tu
te
cherches
dans
un
monde
étranger
Tôi
tìm
tôi
một
chút
xưa
Je
cherche
un
peu
de
mon
passé
Cỏ
may
không
nhớ
dấu
chân
xưa
L'herbe
folle
ne
se
souvient
pas
de
la
trace
d'antan
Hay
cỏ
may
không
níu
nỗi
chân
người?
Ou
bien
ne
peut-elle
pas
retenir
tes
pas
?
Cỏ
may
quên
mất
dấu
chân
xưa
L'herbe
folle
a
oublié
la
trace
d'antan
Hay
cỏ
may
không
muốn
giữ
chân
người?
Ou
bien
ne
veut-elle
pas
retenir
tes
pas
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.