Lyrics and translation Quang Dung - Cỏ Xưa

Cỏ Xưa

Gió chiều xưa ru cỏ may
Tình cờ em đến bên tôi
Cỏ may níu dấu chân người

Chiếc thuyền xưa nay về đâu?
Chở theo bóng dáng em tôi
Người đi quên mất dấu chân người

Cỏ may mang em đến cho tôi
Để rồi em vắng xa
Cỏ may chiều xưa vẫn còn
Sao em xa tôi?

Để chiều nay trống vắng lênh đênh
Thuyền ai thấp thoáng nghe buồn tênh
Gió chừng như cũng mệt mỏi
Dòng sông buông chảy thờ ơ

Em tìm em trong cõi lạ
Tôi tìm tôi một chút xưa

Cỏ may không nhớ dấu chân xưa
Hay cỏ may không níu nỗi chân người?
Cỏ may quên mất dấu chân xưa
Hay cỏ may không muốn giữ chân người?

Gió chiều xưa ru cỏ may
Tình cờ em đến bên tôi
Cỏ may níu dấu chân người

Chiếc thuyền xưa nay về đâu?
Chở theo bóng dáng em tôi
Người đi quên mất dấu chân người

Cỏ may mang em đến cho tôi
Để rồi em vắng xa
Cỏ may chiều xưa vẫn còn
Sao em xa tôi?

Để chiều nay trống vắng lênh đênh
Thuyền ai thấp thoáng nghe buồn tênh
Gió chừng như cũng mệt mỏi
Dòng sông buông chảy thờ ơ

Em tìm em trong cõi lạ
Tôi tìm tôi một chút xưa

Cỏ may không nhớ dấu chân xưa
Hay cỏ may không níu nỗi chân người?
Cỏ may quên mất dấu chân xưa
Hay cỏ may không muốn giữ chân người?

Былая Трава

Ветер прошлых дней колыхал траву-репейник,
Случайно ты пришла ко мне,
Репейник цеплял твои следы.

Старая лодка, куда ты уплыла?
Унося с собой твой силуэт,
Ты ушла, забыв свои следы.

Репейник привел тебя ко мне,
Чтобы потом ты исчезла вдали,
Репейник прошлых дней все еще здесь,
Почему ты так далеко от меня?

И вот сегодня днем пустота и одиночество,
Чья-то лодка мелькает вдали, навевая грусть,
Ветер словно тоже устал,
Река течет равнодушно.

Ты ищешь себя в чужом краю,
Я ищу себя в прошлом.

Репейник не помнит прежних следов,
Или он не смог удержать тебя?
Репейник забыл прежние следы,
Или он не хотел тебя удерживать?

Ветер прошлых дней колыхал траву-репейник,
Случайно ты пришла ко мне,
Репейник цеплял твои следы.

Старая лодка, куда ты уплыла?
Унося с собой твой силуэт,
Ты ушла, забыв свои следы.

Репейник привел тебя ко мне,
Чтобы потом ты исчезла вдали,
Репейник прошлых дней все еще здесь,
Почему ты так далеко от меня?

И вот сегодня днем пустота и одиночество,
Чья-то лодка мелькает вдали, навевая грусть,
Ветер словно тоже устал,
Река течет равнодушно.

Ты ищешь себя в чужом краю,
Я ищу себя в прошлом.

Репейник не помнит прежних следов,
Или он не смог удержать тебя?
Репейник забыл прежние следы,
Или он не хотел тебя удерживать?