Lyrics and translation Quang Dung - Phia Toi Tam Hon Toi

Phia Toi Tam Hon Toi

Phía tối tâm hồn tôi là lối em không về qua
Phía tối bên thềm mưa là nơi tôi đứng đợi chờ

Phía tối tâm hồn tôi, chìm đắm bao con đò xưa
Phía tối bên dòng sông, chàng Trương Chi gác nhịp chèo

Trăng vẫn theo triều lên đầy vơi ngoài khơi
Tôi vẫn như dòng sông triền miên chờ mong
Xin hãy cho đời tôi lời ru dịu êm
Xin hãy cho đời tôi lời ru của em

Trăng vẫn theo triều lên đầy vơi ngoài khơi
Tôi vẫn như dòng sông triền miên chờ mong
Xin hãy cho đời tôi lời ru dịu êm
Xin hãy cho đời tôi lời ru của em

Phía tối tâm hồn tôi là lối em không về qua
Phía tối bên thềm mưa là nơi tôi đứng đợi chờ

Phía tối tâm hồn tôi, chìm đắm bao con đò xưa
Phía tối bên dòng sông, chàng Trương Chi gác nhịp chèo

Trăng vẫn theo triều lên đầy vơi ngoài khơi
Tôi vẫn như dòng sông triền miên chờ mong
Xin hãy cho đời tôi lời ru dịu êm
Xin hãy cho đời tôi lời ru của em

Trăng vẫn theo triều lên đầy vơi ngoài khơi
Tôi vẫn như dòng sông triền miên chờ mong
Xin hãy cho đời tôi lời ru dịu êm
Xin hãy cho đời tôi lời ru của em

Xin hãy cho đời tôi lời ru của em

Темная сторона моей души

Темная сторона моей души – путь, по которому ты не проходишь.
Темная сторона под дождем – место, где я жду тебя.

Темная сторона моей души, погруженная во множество старых лодок.
Темная сторона у реки, где Чыонг Чи остановил весла.

Луна все так же следует за приливом, прибывая и убывая в море.
Я все так же, как река, бесконечно жду.
Пожалуйста, подари моей жизни нежную колыбельную.
Пожалуйста, подари моей жизни твою колыбельную.

Луна все так же следует за приливом, прибывая и убывая в море.
Я все так же, как река, бесконечно жду.
Пожалуйста, подари моей жизни нежную колыбельную.
Пожалуйста, подари моей жизни твою колыбельную.

Темная сторона моей души – путь, по которому ты не проходишь.
Темная сторона под дождем – место, где я жду тебя.

Темная сторона моей души, погруженная во множество старых лодок.
Темная сторона у реки, где Чыонг Чи остановил весла.

Луна все так же следует за приливом, прибывая и убывая в море.
Я все так же, как река, бесконечно жду.
Пожалуйста, подари моей жизни нежную колыбельную.
Пожалуйста, подари моей жизни твою колыбельную.

Луна все так же следует за приливом, прибывая и убывая в море.
Я все так же, как река, бесконечно жду.
Пожалуйста, подари моей жизни нежную колыбельную.
Пожалуйста, подари моей жизни твою колыбельную.

Пожалуйста, подари моей жизни твою колыбельную.