Phúc Âm Buồn - Quang Dũng translation in German

Phúc Âm Buồn

Còn bao lâu cho thân thôi lưu đày chốn đây?
Còn bao lâu cho thiên thu xuống trên thân này?
Còn bao lâu cho mây đen tan trên hồn người?
Còn bao lâu tôi xa em, xa anh, xa tôi?

Người nằm co như loài thú khi mùa đông về
Người nằm yên không kêu than buốt xương da mình
Từng tiếng người, nhiều tiếng người gọi hoài giữa đêm
Người nằm co như loài thú trong rừng sương mù
Người nằm yên không kêu than chết trên căn phòng

Một góc trời người vẫn ngồi một đời nhỏ nhen
Người còn đứng như tượng đá trong rừng cây già
Người còn đứng như trăm năm vết thương chưa mờ
Từng đêm về, từng đêm về mang đời ngẩn ngơ

Còn bao lâu cho thân thôi lưu đày chốn đây?
Còn bao lâu cho thiên thu xuống trên thân này?
Còn bao lâu cho mây đen tan trên hồn người?
Còn bao lâu tôi xa em, xa anh, xa tôi?

Người nhìn mãi theo từng chuyến xe ngựa qua rồi
Người nhìn dấu xe lăn đi dấu lăn trên đời
Ngựa xa rồi người vẫn ngồi bụi về với mây

Người còn đó gieo hạt lúa trên ruộng đất này
Người còn đó nhưng bơ vơ mắt chong đêm dài
Ngựa xa rồi, ngựa xa rồi trên ngày tháng vơi

Người còn đó những lời nói rơi về chân đồi
Người còn đó nhưng trong tim máu tuôn ra ngoài
Nhuộm đất này, nhuộm cho hồng hạt mầm trót vay

Còn bao lâu cho thân thôi lưu đày chốn đây?
Còn bao lâu cho thiên thu xuống trên thân này?
Còn bao lâu cho mây đen tan trên hồn người?
Còn bao lâu tôi xa em, xa anh, xa tôi?

Trauriges Evangelium

Wie lange noch, bis mein Körper nicht mehr im Exil ist?
Wie lange noch, bis die Ewigkeit über diesen Körper kommt?
Wie lange noch, bis die schwarzen Wolken über der Seele des Menschen sich auflösen?
Wie lange noch bin ich fern von dir, fern von ihm, fern von mir?

Der Mensch liegt zusammengekauert wie ein Tier, wenn der Winter kommt
Der Mensch liegt still, ohne zu klagen, obwohl seine Haut und Knochen frieren
Einzelne Stimmen, viele Stimmen rufen immer wieder in der Nacht
Der Mensch liegt zusammengekauert wie ein Tier im nebligen Wald
Der Mensch liegt still, ohne zu klagen, stirbt in seinem Zimmer

In einer Ecke der Welt sitzt der Mensch immer noch, ein kleines Leben
Der Mensch steht noch immer da wie eine Steinstatue im alten Wald
Der Mensch steht noch immer da, als ob die Wunden von hundert Jahren noch nicht verblasst wären
Jede Nacht, jede Nacht bringt er sein Leben in Gedanken verloren zu

Wie lange noch, bis mein Körper nicht mehr im Exil ist?
Wie lange noch, bis die Ewigkeit über diesen Körper kommt?
Wie lange noch, bis die schwarzen Wolken über der Seele des Menschen sich auflösen?
Wie lange noch bin ich fern von dir, fern von ihm, fern von mir?

Der Mensch schaut immer noch den vorbeifahrenden Pferdewagen nach
Der Mensch schaut den Spuren der Wagenräder nach, den Spuren auf dem Leben
Die Pferde sind fort, der Mensch sitzt immer noch da, Staub kehrt zu den Wolken zurück

Der Mensch ist immer noch da und sät Reiskörner auf diesem Feld
Der Mensch ist immer noch da, aber einsam, mit wachen Augen in der langen Nacht
Die Pferde sind fort, die Pferde sind fort, an den schwindenden Tagen

Der Mensch ist immer noch da, seine Worte fallen zu Füßen des Hügels
Der Mensch ist immer noch da, aber in seinem Herzen fließt das Blut nach außen
Es färbt dieses Land, färbt die geliehenen Keime rot

Wie lange noch, bis mein Körper nicht mehr im Exil ist?
Wie lange noch, bis die Ewigkeit über diesen Körper kommt?
Wie lange noch, bis die schwarzen Wolken über der Seele des Menschen sich auflösen?
Wie lange noch bin ich fern von dir, fern von ihm, fern von mir?