Lyrics and translation Quang Dung - Que Nha

Que Nha

Có một bài hát, là một cái sự ngẫu nhiên
Quang Dũng bất chợt nghe cái bài hát này
Trong một cái không gian
Mà cái nơi đó không phải là quê hương của mình
Và, sau khi nghe cái bài hát này
Quang Dũng tìm được rất là nhiều điều
Rất là nhiều hình ảnh về cái quê hương của mình
Đây là một bài hát mà Quang Dũng muốn có một cái sự ngẫu nhiên
Bởi vì à, Quang Dũng nghĩ là
Đôi khi cái sự ngẫu nhiên, nó cũng có cái ý nghĩa của nó
Bài hát được mang tên là Quê nhà
Xin mời kính quý vị cùng nghe sau đây

Quê nhà tôi ơi xứ Đoài xa lắm
Khói chiều mênh mông sông Đà buông nắng
Nhớ thương làng quê
Lũy tre bờ đê
Ước mơ trở về bên mẹ hiền ru bên thềm đã cũ

Quê nhà tôi ơi con đường qua ngõ
Bóng mẹ liêu xiêu trong chiều buông gió
Nhớ thương đàn con
Biết phương trời nào?
Áo nâu mùa đông thương mình lận đận
Đêm buồn mẹ ru

À ơi, hoa bay lên trời cây chi ở lại?
À ơi, hoa cải lên trời
Rau răm ở lại chịu đời đắng cay

À ơi, hoa bay lên trời cây chi ở lại?
À ơi, hoa cải lên trời
Rau răm ở lại
Chịu đời đắng cay

Maison

Il y a une chanson, c'est une coïncidence
Quang Dũng a entendu cette chanson par hasard
Dans un espace
Où cet endroit n'est pas sa maison
Et, après avoir entendu cette chanson
Quang Dũng a trouvé beaucoup de choses
Beaucoup d'images de sa maison
C'est une chanson que Quang Dũng veut avoir un hasard
Parce que, Quang Dũng pense que
Parfois, le hasard a aussi son sens
La chanson s'appelle Maison
Veuillez écouter ce qui suit

Ma maison, mon amour, la terre de Đoài est si loin
La fumée du soir est immense, la rivière Đà baigne de soleil
Je pense à la campagne
Les haies de bambous au bord de la digue
Je rêve de retourner auprès de ma mère bien-aimée, bercée sur le seuil usé

Ma maison, mon amour, la route qui traverse l'allée
L'ombre de ma mère vacille dans le crépuscule qui souffle
Je pense à nos enfants
Savoir quel ciel ?
Le manteau brun de l'hiver me rappelle mes difficultés
Les nuits tristes, maman chante

Oh, les fleurs s'envolent vers le ciel, quel arbre reste ?
Oh, les fleurs de colza s'envolent vers le ciel
La coriandre reste, elle subit une vie amère

Oh, les fleurs s'envolent vers le ciel, quel arbre reste ?
Oh, les fleurs de colza s'envolent vers le ciel
La coriandre reste
Elle subit une vie amère