Roi Day Anh Se Dua Em Ve Nha - Quang Dũng translation in Russian

Roi Day Anh Se Dua Em Ve Nha

Rồi đây anh sẽ đưa em về nhà
Nhà của đôi ta, xinh xinh nhỏ bé
Có vườn rau xanh ngát ngoại ô
Có mùa mưa hay nắng mộng mơ
Cây me già trong ngõ
Hoa lá đổ về khuya
Mùi hương lối xóm bay đi tràn trề

Rồi đây ta sẽ đưa nhau về nhà
Về miền quê ta thơm tho mùi lúa
Có cầu ao yên giấc ngủ trưa
Có đồi non êm ái cỏ hoa
Con sông nào đưa lối
Tiếng hát nào chơi vơi
Biển Đông vỗ sóng ru ta bồi hồi

Về đây với những bước chân trìu mến
Những bước chân êm trên phố phường quen
Nếu mưa rơi sẽ mát lòng em
Về đây ta sẽ tới ngôi chùa cũ
Gióng tiếng chuông xưa, nghe tiếng tình thơ
Bến đò xưa, cô lái vẫn chờ

Rồi đây anh sẽ đưa em trở về
Về nơi công viên yên vui lặng lẽ
Hãy ngồi đây ghế đá ngày xưa
Dưới đồi thông có gió lửng lơ
Con chim nào thường hay hót
Con bướm nào thường hay bay
Về đây với những thương yêu hàng ngày

Rồi đây ta sẽ đưa nhau về nhà
Về miền quê ta thơm tho mùi lúa
Có cầu ao yên giấc ngủ trưa
Có đồi non êm ái cỏ hoa
Con sông nào đưa lối
Tiếng hát nào chơi vơi
Biển Đông vỗ sóng ru ta bồi hồi

Về đây với những bước chân trìu mến
Những bước chân êm trên phố phường quen
Nếu mưa rơi sẽ mát lòng em
Về đây ta sẽ tới ngôi chùa cũ
Gióng tiếng chuông xưa, nghe tiếng tình thơ
Bến đò xưa, cô lái vẫn chờ

Rồi đây anh sẽ đưa em trở về
Về nơi công viên yên vui lặng lẽ
Hãy ngồi đây ghế đá ngày xưa
Dưới đồi thông có gió lửng lơ
Con chim nào thường hay hót
Con bướm nào thường hay bay
Về đây với những thương yêu hàng ngày
Biển Đông vỗ sóng ru ta đời đời
Biển Đông vỗ sóng ru ta đời đời

Однажды я отвезу тебя домой

Однажды я отвезу тебя домой,
В наш дом, красивый и уютный,
С зеленым садом на окраине,
Где времена года сменяются, словно в мечтах,
Старое дерево у входа,
Листья опадают в ночи,
Аромат деревни разливается повсюду.

Однажды мы вернемся домой,
В наши родные края, где воздух напоен ароматом риса,
Где пруд мирно дремлет в полдень,
Где холмы утопают в цветах,
Где река укажет нам путь,
Где песня зазвучит вдалеке,
А Южно-Китайское море будет баюкать нас своими волнами.

Вернемся сюда, ступая нежно,
Шагая беззаботно по знакомым улицам,
Если пойдет дождь, он освежит тебя,
Вернемся в наш старый храм,
Услышим древний колокол, услышим голос любви,
У старой переправы нас будет ждать лодочница.

Однажды я верну тебя,
В тихий, безмятежный парк,
Мы сядем на ту самую скамейку,
Под сенью сосен, где ветер играет листвой,
Где поет знакомая птица,
Где кружит знакомая бабочка,
Вернемся к нашей повседневной любви.

Однажды мы вернемся домой,
В наши родные края, где воздух напоен ароматом риса,
Где пруд мирно дремлет в полдень,
Где холмы утопают в цветах,
Где река укажет нам путь,
Где песня зазвучит вдалеке,
А Южно-Китайское море будет баюкать нас своими волнами.

Вернемся сюда, ступая нежно,
Шагая беззаботно по знакомым улицам,
Если пойдет дождь, он освежит тебя,
Вернемся в наш старый храм,
Услышим древний колокол, услышим голос любви,
У старой переправы нас будет ждать лодочница.

Однажды я верну тебя,
В тихий, безмятежный парк,
Мы сядем на ту самую скамейку,
Под сенью сосен, где ветер играет листвой,
Где поет знакомая птица,
Где кружит знакомая бабочка,
Вернемся к нашей повседневной любви.
Южно-Китайское море будет баюкать нас своими волнами вечно.
Южно-Китайское море будет баюкать нас своими волнами вечно.