Lyrics and translation Quang Dung - Ru doi di nhe

Ru doi di nhe

Có khi mưa ngoài trời
Là giọt nước mắt em
Đã nương theo vào đời
Làm từng nỗi ưa phiền

Ngoài phố mùa đông
Đôi môi em là đốm lửa hồng
Ru đời đi nhé
Cho ta nương nhờ lúc thở than

Chân đi nằng nặng hoang mang
Ta nghe tịch lặng rơi nhanh
Dưới khe im lìm

Ru đời đi nhé
Ôi môi ngoan này giữa trần gian
Ru từng chiếc bóng
Lênh đênh vào giấc ngủ ngon

Cho tôi tay gối mong manh
Cho tôi ôm lấy vai thon

Ngoài phố mùa đông
Đôi môi em là đốm lửa hồng
Ru đời đi nhé
Cho ta nương nhờ lúc thở than

Chân đi nằng nặng hoang mang
Ta nghe tịch lặng rơi nhanh
Dưới khe im lìm

Ru đời đi nhé
Ôi môi ngoan này giữa trần gian
Ru từng chiếc bóng
Lênh đênh vào giấc ngủ ngon

Cho tôi tay gối mong manh
Cho tôi ôm lấy vai thon

Ru đời đi nhé
Ôi môi ngoan này giữa trần gian
Ru từng chiếc bóng
Lênh đênh vào giấc ngủ ngon

Cho tôi tay gối mong manh
Cho tôi ôm lấy vai thon

Có khi mưa ngoài trời
Là giọt nước mắt em
Đã nương theo vào đời
Làm từng nỗi ưa phiền

Chuchote-moi une berceuse

Parfois, la pluie qui tombe du ciel
Est une larme que tu verses
Et qui s'infiltre dans ma vie
Pour y semer des soucis

Dans la rue, en hiver
Tes lèvres sont comme un brasier rouge
Chuchote-moi une berceuse
Pour que je trouve un refuge dans tes mots quand je souffre

Mes pas sont lourds et hésitants
J'entends le silence tomber rapidement
Dans le creux immobile

Chuchote-moi une berceuse
Oh, tes lèvres douces, sur cette terre
Berce chaque ombre
Qui se balance vers un sommeil paisible

Laisse-moi m'appuyer sur tes mains fragiles
Laisse-moi t'embrasser l'épaule délicate

Dans la rue, en hiver
Tes lèvres sont comme un brasier rouge
Chuchote-moi une berceuse
Pour que je trouve un refuge dans tes mots quand je souffre

Mes pas sont lourds et hésitants
J'entends le silence tomber rapidement
Dans le creux immobile

Chuchote-moi une berceuse
Oh, tes lèvres douces, sur cette terre
Berce chaque ombre
Qui se balance vers un sommeil paisible

Laisse-moi m'appuyer sur tes mains fragiles
Laisse-moi t'embrasser l'épaule délicate

Chuchote-moi une berceuse
Oh, tes lèvres douces, sur cette terre
Berce chaque ombre
Qui se balance vers un sommeil paisible

Laisse-moi m'appuyer sur tes mains fragiles
Laisse-moi t'embrasser l'épaule délicate

Parfois, la pluie qui tombe du ciel
Est une larme que tu verses
Et qui s'infiltre dans ma vie
Pour y semer des soucis